RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 1

Römer 1:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

AFINT (Exp US) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterizes fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Exp UK) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterises fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Lit US) +9 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

ASV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

BSB +1 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

DRA For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

EMTV For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness.

FBV God's hostility is revealed from heaven against those who are godless and who are not morally right, those who suppress the truth through the evil that they do.

GNV For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

NIV (US) +1 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,

NMV For the wrath of God-The Father is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the tin unrighteousness;

OJB For the Charon Af Hashem (the burning anger of G-d) is being revealed from Shomayim. It is being revealed against all without yirat Shomayim and Tzedek, all bnei Adam who wickedly repress HaEmes,

RV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

TCENT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth by their unrighteousness.

T4T From where God rules in heaven he is making it clear to all non-Jewish people who show no respect for God and who do wicked things, that he is angry with them and that they deserve to be punished {that he would punish them} [MTY]. By means of their behaving wickedly, they keep other people from believing what they know to be true about God.

Deutsch

Luther Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.

ELO (1905) Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen;

ELO (modernisiert) Denn es wird offenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen,

TKW Denn Gottes Zorngericht wird geoffenbart vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit durch Ungerechtigkeit niederhalten.

NeÜ Genauso lässt Gott aber auch seinen Zorn sichtbar werden. Vom Himmel herab wird er über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen hereinbrechen, die durch Unrecht die Wahrheit niederhalten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.

РСП (юбил.) Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, подавляющих истину неправдой.

НРП Ведь с небес открывается гнев Божий на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.

Заокская (Кулаков) А на всякое безбожие и нечестие людей, которые угнетают истину своим нечестием, гнев Божий открывается уже предостережением с неба.

ВП +1 Ведь с небес открывается гнев Всевышнего на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.

ВП-А Ведь с небес открывается гнев Аллаха на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.

СП (БЛ) Гнев Божий открывается с небес на всё злое и неправедное, что совершают люди, попирающие истину своей неправедностью.

Десн. Это ведь очевидно: люди попирают истину нечестием, но Бог с небес покарает всякое людское нечестие и неправду.

Кассиан Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, держащих истину в плену у неправды,