RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 16

Römer 16:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

AFINT (Exp US) +1 Now I commend to you Phoebe, our sister in Christ, who is a servant and deaconess of the church in Cenchrea,

AFINT (Lit US) +1 Now I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,

ASV I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:

BSB +1 I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea.

DRA And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:

EMTV I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,

FBV I recommend to you our sister Phoebe, who is a deaconess at the Cenchreae church.

GNV I Commende vnto you Phebe our sister, which is a seruaunt of the Church of Cenchrea:

NIV (US) +1 I commend to you our sister Phoebe, a deacon, of the church in Cenchreae.

NMV I commend unto you Phebe [radiant] our sister, which is a slave of the church which is at Cenchrea [millet]:

OJB I recommend to you achoteinu (our sister) Phoebe, the Messianic Shammash of the kehillah in Cenchrea,

RV I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:

TCENT I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae,

T4T By means of this letter I am introducing and recommending to you our fellow believer Phoebe, who will be taking this letter to you. She is a deacon in the congregation in Cenchrea city.

WEB (US) +7 I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

Deutsch

Luther Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,

ELO (1905) Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist,

ELO (modernisiert) Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, die eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist,

TKW Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, die an der Gemeinde in Kenchreä als Gehilfin steht,

NeÜ Ich empfehle euch ausdrücklich unsere Schwester Phöbe, Diakonin der Gemeinde in Kenchreä.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

РСП (юбил.) Представляю вам Фиву, сестру нашу, диаконису церкви Кенхрейской.

НРП Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях.

Заокская (Кулаков) Представляю вам этим письмом сестру нашу Фиву, диаконису церкви Кенхрейской.

ВП +2 Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях.

СП (БЛ) Я хочу, чтобы вы с доверием относились к нашей сестре Фиве, одной из особых слуг церкви в Кенхреях.

Десн. Представляю вам Фиву, сестру вашу и служительницу церкви Кенхрейской:

Кассиан А я представляю вам Фиву, сестру нашу — она же и диаконисса церкви Кенхрейской, —