2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 14

2. Chronik 14:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

ASV +9 Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

BSB So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.

DRA And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:

FBV Asa went out to confront him, lining up for battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

GNV Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

JPS Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephath at Mareshah.

LSV and Asa goes out before him, and they set in array [for] battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

NIV (US) +1 Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

NMV Then Asa [healer; injurious?] went out against him, and they set the battle in array (to put on; to clothe) in the valley of Tz’fat [watch-tower] at Mareshah [Crest of a Hill].

OJB [14:9] Then Asa went out against him, and they took up position for the milchamah in the valley of Tzephatah at Mareshah.

T4T Asa went with his army to fight against them, and both armies took their positions in the Zephathah Valley.

Deutsch

Luther Und Asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

ELO (1905) Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tale Zephata bei Marescha.

ELO (modernisiert) [14:9] Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tal Zephata bei Marescha.

TKW [14:9] Da zog Asa aus ihm entgegen, und sie stellten sich im Thale Zephatha bei Maresa in Schlachtordnung.

NeÜ [14:9] Asa zog ihm entgegen, und die beiden Heere stellten sich im Zefata-Tal bei Marescha in Schlachtordnung auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.

НРП +2 Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

Заокская (Кулаков) навстречу ему вышел Аса. Выстроились войска для битвы в долине Цефат у Мареши.

ВП-Т Осо вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

СП (БЛ) Аса вышел сразиться с Зарой в долине Цефата, у Мареша.