2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.

2. Chronik 21:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
ASV behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
BSB So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.
Brenton (1851) behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:
DRA Behold the Lord will strike thee with a great plague, with all thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance.
FBV Watch out, for the Lord is going to hit your people hard—your sons, your wives, and all that you own.
GNV Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,
JPS behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
LSV behold, YHWH is striking [with] a great striking among your people, and among your sons, and among your wives, and among all your goods—
NASB behold, the Lord is going to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a great plague; NASB 2020
NIV (US) So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow.
NMV Behold, with a great plague will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) strike youi people, and youi children, and youi wives, and all youi goods:
OJB Hinei, with a maggefah gedolah (great plague) will Hashem strike thy people, and thy banim, and thy nashim, and all thy possessions;
T4T So now Yahweh is about to very severely punish the people in your kingdom and even your own children and your wives and everything that you own.
WEB (US) behold, Yahweh will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;
WEB (UK) behold, the LORD will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;

Deutsch

Luther siehe, so wird dich der HERR mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Weibern und an aller deiner Habe;
ELO (1905) siehe, so wird Jehova dein Volk und deine Söhne und deine Weiber und alle deine Habe plagen mit einer großen Plage;
ELO (modernisiert) siehe, so wird der HERR dein Volk und deine Söhne und deine Frauen und alle deine Habe plagen mit einer großen Plage;
TKW wird Jahwe einen gewaltigen Schlag gegen dein Volk, deine Söhne und Frauen und deine gesamte Habe führen. Du selbst aber wirst in schweres Siechtum, in eine Krankheit der Eingeweide, verfallen, so daß über Jahr und Tag infolge der Krankheit deine Eingeweide heraustreten werden!
NeÜ Darum wird Jahwe dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und all deinen Besitz mit schweren Plagen strafen.

Russisch

РСП (66 кн.) за то, вот, Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,
НРП И вот, Господь обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей, и жен, и всё, что у тебя есть.
Заокская (Кулаков) за это Господь обрушит тяжкие беды на народ твой, и на жен твоих и сыновей, и на все достояние твое,
ВП И вот Вечный обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей и жён и на всё, что у тебя есть.
СП (БЛ) Господь скоро накажет твой народ великим наказанием. Он накажет твоих детей, жён и всё твоё имущество.
2Chr 212. Chronik 21MSB