ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 18

Apostelgeschichte 18:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

AFINT (Exp US) +1 When they asked him to stay longer, he declined.

AFINT (Lit US) +1 And when they asked him to stay for a longer time, he did not assent.

ASV +1 And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

BSB When they asked him to stay for a while longer, he declined.

DRA And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;

EMTV And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined,

FBV +1 They asked him to stay longer, but he refused.

GNV Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

LSV and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,

NIV (US) +1 When they asked him to spend more time with them, he declined.

NMV When they desired [him] to wait longer time with them, he consented not;

OJB And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent.

TCENT When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined.

WEB (US) +7 When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

Deutsch

Luther Sie baten ihn aber, daß er längere Zeit bei ihnen bliebe. Und er willigte nicht ein,

ELO (1905) Als sie ihn aber baten, daß er längere Zeit [bei ihnen] bleiben möchte, willigte er nicht ein,

ELO (modernisiert) Als sie ihn aber baten, dass er längere Zeit [bei ihnen] bleiben möchte, willigte er nicht ein,

TKW Auf ihre Bitte aber, daß er länger bleiben möge, gieng er nicht ein,

NeÜ Als diese ihn baten, länger in der Stadt zu bleiben, willigte er nicht ein,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,

НРП +3 Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

Заокская (Кулаков) Его просили задержаться у них подольше, но он не согласился

СП (БЛ) Они попросили его побыть с ними ещё немного, но он не согласился,

Десн. Его просили задержаться там подольше, но он не согласился

Кассиан И хотя они просили его остаться на более продолжительное время, он не согласился,