Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 2

1. Mose 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

ASV And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

BSB And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

DRA And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

FBV The Lord God ordered Adam, “You are free to eat fruit from every tree in the garden,

GNV And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

LSV And YHWH God lays a charge on the man, saying, “From every tree of the garden eating you eat;

NIV (US) +1 And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden;

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] commanded the man, saying, Of every tree of the garden youi may freely eat:

OJB And Hashem Elohim commanded the adam, saying, Of every etz of the gan thou mayest freely eat;

Onkelos (Etheridge) And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat;

T4T [2:16–17] But Yahweh said to him, “You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.”

WEB (US) +1 Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

WEB (UK) +5 The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

Deutsch

Luther Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

ELO (1905) Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;

ELO (modernisiert) Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

TKW Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von allen Bäumen des Gartens kannst du nach Belieben essen;

NeÜ und wies ihn an: "Von allen Bäumen im Garten darfst du nach Belieben essen,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

НРП Господь Бог заповедал человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,

Заокская (Кулаков) И тогда Господь Бог дал такую заповедь человеку: «Ты можешь есть плоды любого дерева в саду,

ВП +2 Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,

СП (БЛ) И заповедал Господь Бог человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,