Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 5

1. Mose 5:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

BSB +1 When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.

DRA And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.

FBV When Enoch was 65, he had Methuselah.

GNV Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah.

JPS And Enoch lived sixty and five years, and begot Methuselah.

LSV And Enoch lives sixty-five years [[or one hundred and sixty-five years]], and begets Methuselah.

NIV (US) +1 When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.

NMV And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) lived sixty and five years, and begat (to be father of; be ancestor of) Metushelach (his death shall bring):

OJB And Chanokh lived sixty and five shanah, and fathered Metushelach;

Onkelos (Etheridge) And Hanok lived sixty and five years, and begat Methushelach.

WEB (US) +7 Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

Deutsch

Luther Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

ELO (1905) Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methusalah.

ELO (modernisiert) Und Henoch lebte 65 Jahre und zeugte Methusalah.

TKW Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

NeÜ Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er Metuschelach.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

РСП (81 кн.) Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.

НРП Енох прожил 65 лет, и у него родился Мафусал.

Заокская (Кулаков) Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.

ВП +2 Когда Енох прожил шестьдесят пять лет, у него родился Мафусал.

СП (БЛ) Когда Еноху было 65 лет, у него родился сын Мафусал.