Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 3
As it has been said:
“Today, if you hear His voice,
do not harden your hearts,
as you did in the rebellion.”3:15 Psalm 95:7–8Heb 4:7
Hebräer 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
KJV (Cambridge)
whilst it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
AFINT (Exp US)
As the passage declares, “Today, should you perceive His voice, do not make your hearts rigid as during the rebellion.”
AFINT (Lit US)
As it is stated, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
ASV
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
BSB
As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
DRA
While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
EMTV
while it is said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
FBV
As Scripture says, “If you hear what God is saying to you today, don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him.”
GNV
So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.
LSV
as it is said, “Today, if yöu may hear His voice, yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation.”
NIV (US)
As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
NMV
While it is said, To day if you2f will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
OJB
As it is said, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU AL TAKSHU LEVAVCHEM (Today, if you hear his voice, do not harden your heart) as in the Meribah Mered (Rebellion).
RV
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
TCENT
As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
T4T
We can do this by paying attention to what the Psalmist wrote in that Scripture passage in which God said, Now, when you hear me speaking to you(pl) [MTY], do not stubbornly disobey me as your ancestors stubbornly disobeyed me when they rebelled against me.
WEB (US)
while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
Deutsch
Luther
Indem gesagt wird: “Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah”:
ELO (1905)
indem gesagt wird: “Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung”.
ELO (modernisiert)
indem gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung“.
TKW
Wenn es heißt: Heute, wenn ihr seine Stimme höret, so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung -
NeÜ
Noch einmal zu dem, was gesagt ist: "Wenn ihr heute Gottes Stimme hört, verschließt euch seinem Reden nicht wie bei jener Verbitterung."
Russisch
РСП (66 кн.)
доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
РСП (юбил.)
доколе говорится: «Ныне, когда услышите голос Его, не ожесточите сердца ваши, как во время ропота».
НРП
Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».
Заокская (Кулаков)
В том изречении: «Ныне, когда уже слышите голос Его, не будьте строптивы, как то случилось в день ропота…», —
СП (БЛ)
Как сказано в Писаниях: «Если вы сегодня услышите голос Божий, то не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога».
Десн.
Как и сказано: «Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь».
Кассиан
по сказанному: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших, как при возмущении.