Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 7
For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.Isa 8:4
Jesaja 7:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
ASV
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.
BSB
For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
DRA
For before the child know to refuse the evil, and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings.
FBV
For before the boy knows to refuse evil and choose the good, the land of the two kings you're afraid of will be deserted.
GNV
For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.
JPS
Yea, before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou hast a horror of shall be forsaken.
LSV
For before the youth knows || To refuse evil, and to fix on good, || The land you are distressed with is forsaken, because of her two kings.
NIV (US)
for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
NMV
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that youi abhor shall be forsaken of both her kings.
OJB
For before the na'ar (boy) shall understand to refuse the rah, and choose the tov, the adamah (land) will be desolate, of whose two melachim thou art afraid.
T4T
And before that child is old enough to do that, the lands of the two kings that you(sg) are very ◄afraid of/worried about► will be deserted.
WEB (US)
For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.
Deutsch
Luther
Denn ehe der Knabe lernt Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land verödet sein, vor dessen zwei Königen dir graut.
ELO (1905)
Denn ehe der Knabe weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut.
TKW
Denn ehe der Knabe das Böse verwerfen und das Gute erwählen lernt, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verödet sein,
NeÜ
Und bevor er alt genug ist, Gut und Böse zu unterscheiden, wird das Land der beiden Könige verwüstet sein, vor denen dir jetzt graut.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
НРП
Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.
Заокская (Кулаков)
Но еще до того, как научится отрок отвергать дурное и выбирать доброе, земли двух царей, которых ты страшишься, будут преданы запустению.
СП (БЛ)
Но прежде чем Он повзрослеет, чтоб зло отвергать и избирать добро, земля Ефрема и Сирия, царства, которых ты боишься, опустеют. Ты этих двух царей сейчас боишься.