Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 8
It will pour into Judah,
swirling and sweeping over it,
reaching up to the neck;
its spreading streams will cover
your entire land, O Immanuel!8:8 Immanuel means God with us.Isa 30:28
Jesaja 8:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
ASV
and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
BSB
It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!
DRA
And shall pass through Juda, overflowing, and going over shall reach even to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Emmanuel.
FBV
It will sweep on into Judah, overflowing and flooding through, reaching up to the neck. Like outspread wings it will engulf the whole of your land, Immanuel!
GNV
And shall breake into Iudah, and shall ouerflowe and passe through, and shall come vp to the necke, and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanu-el.
JPS
And he shall sweep through Judah overflowing as he passeth through he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
LSV
And it has passed on into Judah, || It has overflown and passed over, || It comes to the neck, || And the stretching out of its wings || Has been the fullness of the breadth of your land, O Immanuel!
NIV (US)
and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!”
NMV
And he shall pass through Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of youri land, O Emmanu’El (With Us is The Creator God).
OJB
And he shall swirl into Yehudah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of Thy eretz, O Immanu El.
RV
and he shall sweep onward into Judah; he shall overflow and pass through; he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
T4T
Those soldiers will go all over Judah— like a river whose water [MET] rises as high as a person’s neck. Their army will spread over the land quickly, like an eagle, and they will cover your entire land! But I will be with you!’ ”
WEB (US)
It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.
Deutsch
Luther
und werden einreißen in Juda und schwemmen und überher laufen, bis daß sie an den Hals reichen, und werden ihre Flügel ausbreiten, daß sie dein Land, o Immanuel, füllen, soweit es ist.
ELO (1905)
Und er wird in Juda eindringen, überschwemmen und überfluten; bis an den Hals wird er reichen. Und die Ausdehnung seiner Flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!
TKW
und Juda durchbrausen, überfluten und überschwemmen, daß sie bis an den Hals reichen, und werden mit ihren ausgespannten Flügeln dein Land, so breit es ist, ausfüllen, o Immanuel!
NeÜ
wird er sich bis nach Juda hin wälzen und alles überfluten, sodass den Bewohnern das Wasser bis zum Hals steht. Die Ausläufer dieser Flut bedecken dein Land weit und breit, Immanuël."
Russisch
РСП (66 кн.)
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется — дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
РСП (юбил.)
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется — дойдет до шеи; и размах крыльев ее будет во всю ширину земли Твоей, Эммануил!»
НРП
и наводнением пойдет на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростертые крылья ее покроют всю широту твоей земли, о Еммануил!»
Заокская (Кулаков)
Обрушится потоп на Иудею; высокими будут его воды — до самого горла поднимутся; всю страну твою накроют крылами своими во всю ширь, Эммануил!
ВП
и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!
СП (БЛ)
Эти воды потекут по всей Иудее, дойдут ей до горла и почти затопят её. Но Господь закроет всю страну своими крыльями, Эммануил».