Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 33

Jeremia 33:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

ASV Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.

BSB Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know.

DRA Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.

FBV Call out to me, and I will answer you, explaining to you amazing, hidden things about which you don't have any idea.

GNV Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.

JPS Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.

LSV Call to Me, and I answer you, indeed, I declare to you great and inaccessible things—you have not known them.

NASB ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’

NMV Call unto me, and I will answer youi, and show youi great and mighty things, which youi know not.

OJB Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.

RV Call unto me, and I will answer thee, and will shew thee great things, and difficult, which thou knowest not.

T4T Call out to me, and then I will tell you great and wonderful things that you have not known before.’

WEB (US) +7 ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’

Deutsch

Luther Rufe mich an, so will ich dir antworten und will dir anzeigen große und gewaltige Dinge, die du nicht weißt.

ELO (1905) Rufe zu mir, und ich will dir antworten und will dir große und unerreichbare Dinge kundtun, die du nicht weißt.

ELO (modernisiert) Rufe zu mir, und ich will dir antworten und will dir große und unerreichbare Dinge mitteilen, die du nicht weißt.

TKW Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir Großes und Unbegreifliches, das du bisher nicht kanntest, verkündigen!

NeÜ "Rufe mich an, dann antworte ich dir und teile dir große, unfassbare Dinge mit, von denen du nichts weißt."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

НРП +3 «Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу — возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь».

Заокская (Кулаков) „Воззови ко Мне, и Я отвечу, поведаю тебе о великом и непостижимом, открою то, чего ты не знаешь“.

СП (БЛ) «Иудея, молись Мне, и Я отвечу тебе. Я открою тебе тайну, которую ты не знала раньше.