Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
3. Mose 18:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ASV
And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.
BSB
You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.
DRA
Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God: I am the Lord.
FBV
Don't give any of your children as a human sacrifice to Molech, for you must not disgrace the character of your God. I am the Lord.
GNV
Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.
JPS
And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
LSV
And you do not give from your seed to pass over to the Molech, nor do you defile the Name of your God; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.
NMV
And youi shall not let any of youi seed pass through [the fire] to Molekh [king], neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt not let any of thy zera pass through [the eish] to Molech, neither shalt thou profane the Shem Eloheicha; I am Hashem.
RV
And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And of thy children thou shalt give none to transfer them to Molek, (or, to make them pass through to Molek,) neither shalt thou profane the Name of the Lord thy God: I am the Lord.
T4T
“Do not give any of your children to be burned to be a sacrifice to the god Molech, because that would show that you do not revere me [MTY], Yahweh, your God.
WEB (US)
“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am the LORD.
Deutsch
Luther
Du sollst auch nicht eines deiner Kinder dahingeben, daß es dem Moloch verbrannt werde, daß du nicht entheiligst den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.
ELO (1905)
Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, und du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin Jehova. -
ELO (modernisiert)
Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, und du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin der HERR.
TKW
Du darfst nicht eines von deinen Kindern hergeben, um es dem Melech zu weihen, daß du nicht entheiligest den Namen deines Gottes; ich bin Jahwe.
NeÜ
Keinen von deinen Nachkommen darfst du dem Moloch als Opfer verbrennen. Du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen. Ich bin Jahwe!
Russisch
РСП (66 кн.)
Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
НРП
Не отдавай своих детей в жертву Молоху, не бесчести имени своего Бога. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Никого из детей своих не приноси в жертву Молоху — да не хулится имя Господа, Бога твоего. Я — твой Господь.
СП (БЛ)
Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя своего Бога! Я — Господь.