Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 2
Apostelgeschichte 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
AFINT (Exp US)
Every person present was filled completely with the Holy Spirit, and they began to speak words in other tongues or languages, just as the Spirit was granting them the supernatural ability to speak forth.
AFINT (Lit US)
And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other tongues as the Spirit was giving them utterance.
ASV
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
BSB
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
DRA
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
EMTV
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.
FBV
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them the ability to do so.
GNV
And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.
LSV
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
NIV (US)
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
NMV
And they were all filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and began to speak with other tongues (foreign languages), as the Spirit [Ruach] gave them utterance.
OJB
And all were filled with the Ruach Hakodesh, and they began to speak in leshonot acherot as the Ruach Hakodesh was giving the utterance to them.
TCENT
Then they were all filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues as the Spirit enabled them.
T4T
Then all of the believers were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of the believers}, and he enabled them to begin speaking other languages [MTY] that they had not learned.
WEB (US)
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
Deutsch
Luther
und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.
ELO (1905)
Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.
ELO (modernisiert)
Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.
TKW
und sie wurden alle voll heiligen Geistes, und fiengen an mit anderen Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen gab auszusprechen.
NeÜ
Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen auf einmal an, in fremden Sprachen zu reden, so wie es ihnen der Geist eingab.
Russisch
РСП (66 кн.)
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
РСП (юбил.)
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им вещать.
НРП
Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
Заокская (Кулаков)
И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа.
ВП
Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
СП (БЛ)
Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.
Десницкий
Все исполнились Святого Духа и стали говорить на иных языках – это Дух дал им так проповедовать.
Кассиан
И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.