ColKol ColossiansKolosser, chapterKapitel Epistle to the ColossiansDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapterKapitel 1

And although you were previously alienated and hostile in attitude, engaged in evil deeds,

Kolosser 1:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

KJV (Cambridge) And you, that were sometimes alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

AFINT (Exp US) And you, who were once estranged and hostile in your thinking through wicked actions,

AFINT (Lit US) And you, who were once alienated and hostile in mind by evil works,

ASV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

BSB Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

DRA And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

EMTV And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

FBV You once were alienated from God, enemies in the way you thought and the way you acted,

GNV And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

LSV And yöu—once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now He reconciled,

NIV (US) Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.

NIV (UK) Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behaviour.

NMV And you, that were sometime alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now has he reconciled

OJB And you, once having been alienated and oyvim (enemies) in the mind by ma'asim hara'im (evil deeds),

RV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

TCENT At one time you were alienated from God and hostile in your minds because of your evil works. But now God has reconciled you to himself

T4T As for you, although formerly God considered you his enemies (OR, God considered you as alienated from him) and although you were formerly hostile to God because you thought evil thoughts and because you did evil deeds,

WEB (US) You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

Deutsch

Luther Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

ELO (1905) Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

ELO (modernisiert) Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werken,

TKW Auch euch, die ihr einst entfremdet waret, und feindseligen Sinnes in den bösen Werken,

NeÜ Das gilt auch für euch. Früher wart ihr in fremde und feindliche Gedanken mit bösen Taten verstrickt.

Russisch

РСП (66 кн.) И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

НРП Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Заокская (Кулаков) Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

ВП Когда-то вы были далеки от Всевышнего и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

ВП-А Когда-то вы были далеки от Аллаха и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

СП (БЛ) Было время, когда ваши мысли и недобрые поступки не позволяли вам быть рядом с Богом и вы враждебно относились к Нему.

Десницкий Когда-то и вы были чужаками, ваш рассудок был склонен к злым делам и враждебен Богу.

Кассиан И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,