Eph EphesiansEpheser, chapterKapitel Epistle to the EphesiansDer Brief des Paulus an die Epheser, chapterKapitel 2

Epheser 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

AFINT (Exp US) +1 Then He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.

AFINT (Lit US) +1 And He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

ASV +1 and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

BSB +2 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

DRA And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.

EMTV And having come, He preached peace to you who were far away and to those who were near.

FBV He came and shared the good news of peace with those of you who were far away, and those who were nearby,

GNV And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

LSV and having come, He proclaimed good news—peace to yöu—the far-off and the near,

MSB He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.

NMV And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.

OJB And having come, Moshiach preached shalom to you, the ones in the outermost courts, and shalom to the ones near;

TCENT He came and preached the good news of peace to you who were far away and to those who were near.

T4T He came to earth and proclaimed that you non-Jews, who did not have a relationship with [MET] God, and us(exc) Jews, who considered that we(exc) belonged to [MET] God’s family, can all now have peace with God.

WEB (US) +7 He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

Deutsch

Luther Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

ELO (1905) +1 Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

TKW und kam und verkündete den Frieden euch den Fernen, und Frieden den Nahen,

NeÜ So ist er gekommen und hat Frieden verkündet. Frieden für euch in der Ferne und Frieden für die in der Nähe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

НРП +3 Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,

Заокская (Кулаков) С Благой Вестью пришел Он: мир вам, дальние, и вам, близкие, мир.

СП (БЛ) Тогда Он пришёл и стал проповедовать мир вам, тем, кто был далёк, и тем, кто был близок,

Десницкий Он пришел с благой вестью о мире вам, кто был далеко, и тем, кто был вблизи.

Кассиан И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко,