Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 8
I am broken over the brokenness of the daughter of my people.
I mourn, dismay has taken hold of me.
Jeremia 8:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
ASV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
BSB
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
DRA
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.
FBV
I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!
GNV
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.
JPS
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.
LSV
For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.
NMV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.
OJB
For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.
T4T
I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.
WEB (US)
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
Deutsch
Luther
Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.
ELO (1905)
Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.
ELO (modernisiert)
Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd umher, Entsetzen hat mich ergriffen.
TKW
Weil mein Volk gebrochen ist, bin ich gebrochen, gehe ich trauernd einher, hat mich Entsetzen erfaßt.
NeÜ
Dass meine Tochter zusammenbrach, mein Volk, das hat auch mich gebrochen. Ich bin in Trauer, mich packt das Entsetzen.
Russisch
РСП (66 кн.)
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
РСП (юбил.)
О сокрушении дочери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
НРП
Из-за ран моего народа я ранен; я скорблю, и объял меня ужас.
Заокская (Кулаков)
О страдании бедного народа моего сокрушаюсь я, ужас меня объял.
СП (БЛ)
Больно народу моему, а значит больно и мне. Я так печален, что я не в силах говорить.