PhpPhil PhilippiansPhilipper, chapterKapitel Epistle to the PhilippiansDer Brief des Paulus an die Philipper, chapterKapitel 2

Philipper 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

AFINT (Exp US) +1 so that at the name of Jesus every knee should bend—in heaven and on earth and beneath the earth—

AFINT (Lit US) +1 that at the name of Jesus, every knee should bow—of those who are in heaven and on earth and under the earth—

ASV +1 that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,

BSB +3 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

DRA That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:

EMTV that at the name of Jesus every knee will bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,

FBV so that in the name of Jesus everyone should bow in respect, whether in heaven or on earth or under the earth,

GNV That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

LSV that in the Name of Jesus every knee may bow—of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth—

NMV That at the name of Yeshua [God is Salvation] every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;

OJB That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below),

TCENT so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

T4T God did that in order that every being [SYN] in heaven and on earth and under the earth should worship [MTY] Jesus,

WEB (US) +5 that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

WMB (US) +1 that at the name of Yeshua every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

Deutsch

Luther daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,

ELO (1905) auf daß in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

ELO (modernisiert) damit in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

TKW und ihm den Namen verliehen, der über allen Namen ist, auf daß sich in dem Namen Jesus' beugen alle Knie, derer die im Himmel, die auf der Erde, und die unter der Erde sind,

NeÜ Denn vor dem Namen Jesus wird einmal jedes Knie gebeugt; von allen, ob sie im Himmel sind, auf der Erde oder unter ihr.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

НРП чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,

Заокская (Кулаков) дабы все на небесах, на земле и под землей колени свои преклонили пред именем Иисуса,

ВП +1 чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,

ВП-Т чтобы перед именем Исо преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,

СП (БЛ) чтобы все преклонились перед именем Иисуса, — все, кто на небе, на земле и под землёй,

Десницкий чтобы перед именем Иисуса все преклонили колени на небесах, на земле и в преисподней,

Кассиан чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено небесных и земных и преисподних,