Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 4
Philipper 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
AFINT (Exp US)
Do not be anxious about anything, but in every situation, through prayer and petition accompanied by thanksgiving, present your requests to God.
AFINT (Lit US)
Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
ASV
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
BSB
Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
DRA
Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
EMTV
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and petition, along with thanksgiving, let your requests be made known to God;
FBV
Don't worry about anything, but take everything to God in prayer, explaining your requests to him and thanking him for all he does.
GNV
Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.
LSV
be anxious for nothing, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let yöur requests be made known to God;
NIV (US)
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
NMV
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God-The Father.
OJB
Be anxious in nothing, but in everything by tefillah and by techinnah (supplication) with hodayah (thanksgiving), let your requests be made known before Hashem,
TCENT
Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication, with thanksgiving, make your requests known to God.
T4T
Do not worry about anything. Instead, in every situation, pray to God, tell him what you need, and ask him to help you [DOU]. Also thank him for what he does for you.
WEB (US)
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
Deutsch
Luther
Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
ELO (1905)
Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;
ELO (modernisiert)
Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasst durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott offenbar werden;
TKW
Sorget nichts; sondern die Anliegen, die ihr habt, bringet vor Gott mit Gebet und Flehen samt Danksagung.
NeÜ
Macht euch keinerlei Sorgen, sondern bringt alle eure Anliegen im Gebet mit Bitte und Danksagung vor Gott!
Russisch
РСП (66 кн.)
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
НРП
Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.
Заокская (Кулаков)
не тревожьтесь ни о чем, но в любом случае в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания Богу.
ВП
Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.
ВП-А
Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.
СП (БЛ)
Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью обращайтесь с вашими просьбами к Богу.
Десницкий
Ни о чем не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения.
Кассиан
Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.