PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 49

Psalmen 49:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

ASV +1 This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

BSB +1 This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

DRA [48:14] This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

FBV This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.

GNV This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

JPS This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

LSV This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.

NIV (US) +1 This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.

NMV This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:14] This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah

T4T That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)

WEB (US) +7 This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

Deutsch

Luther Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

ELO (1905) Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

ELO (modernisiert) [49:14] Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

TKW [49:14] Das ist das Schicksal der Zuversichtlichen und derer, die hinter ihnen drein an ihrem Munde Gefallen haben. Sela.

NeÜ [49:14] So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, so enden die, denen nur das eigene Geschwätz gefällt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [48:14] Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

РСП (юбил.) [48:14] Этот путь их — безумие их, хотя следующие за ними одобряют мнение их.

НРП [48:14] Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

Заокская (Кулаков) [48:14] Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.

ВП +2 [48:14] Такова участь тех, кто надеется на себя, и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

СП (БЛ) [48:14] Такова судьба тех, кто верит только в свои силы и тех, кто следует их примеру. Селах