1 Cr.1Chr 1 Crónicas1. Chronik, capítuloKapitel Primer libro de las CrónicasDas erste Buch der Chronik, capítuloKapitel 26

Los tesoreros y otros oficiales

Otros levitas, que tenían por jefe a Ahías, eran los encargados de recibir las donaciones traídas a Dios, que se guardaban en la tesorería del templo del Señor. Estos varones del subclan de Ladán, provenientes del clan de Guersón, comprendían también a Zetán y Joel, hijos de Jehiel. 1 R. 7:51; 1 Cr. 23:8

1. Chronik 26:20–22 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²⁰Y de los Levitas, Achîas tenía cargo de los tesoros de la casa de Dios, y de los tesoros de las cosas santificadas. ²¹Cuanto á los hijos de Ladán, hijos de Gersón: de Ladán, los príncipes de las familias de Ladán fueron Gersón, y Jehieli. ²²Los hijos de Jehieli, Zethán y Joel su hermano, tuvieron cargo de los tesoros de la casa de Jehová.

BES ²⁰Y los levitas, sus hermanos, eran responsables de los tesoros del templo de Dios y de los tesoros de las las cosas santificadas. ²¹Los hijos de Laadan: hijos de Gersón de la familia de Laadan, jefes de familia de Laadan y Jehiel. ²²Los hijos de Jehiel: Zetam y Joel, su hermano, tenían el cuidado de los tesoros del templo del Señor.

PdDpt ²⁰De los levitas, Ahías estaba encargado de los tesoros de la Casa de ʼElohim y de los tesoros de las cosas consagradas. ²¹Los hijos de Laadán, los hijos de los gersonitas de Laadán, es decir, los jehielitas, eran los jefes de las casas paternas de Laadán gersonita. ²²Los hijos de Jehieli, Zetam y Joel su hermano, estaban a cargo de los tesoros de la Casa de Yavé.

PDT ²⁰Los otros levitas estaban encargados de cuidar los tesoros del templo de Dios, las ofrendas y objetos sagrados. ²¹Ladán era de la familia de Gersón, y Jehiel era uno de los jefes de familia de Ladán. ²²Los hijos de Jehiel eran Zetán y Joel. Ellos estaban encargados de los tesoros del templo del SEÑOR.

Deutsch

Luther ²⁰Von den Leviten aber war Ahia über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze, die geheiligt wurden. ²¹Von den Kindern Laedan, den Kindern des Gersoniten Laedan, waren Häupter der Vaterhäuser die Jehieliten. ²²Die Kinder der Jehieliten waren: Setham und sein Bruder Joel über die Schätze des Hauses des HERRN.

ELO (1905) ²⁰Und die Leviten: Achija war über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze der geheiligten Dinge. - ²¹Die Söhne Ladans, die Söhne der Gersoniter von Ladan, die Häupter der Väter von Ladan, dem Gersoniter, die Jechieliter, ²²die Söhne der Jechieliter: Setham und sein Bruder Joel, waren über die Schätze des Hauses Jehovas. -

ELO (modernisiert) ²⁰Und die Leviten: Achija war über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze der geheiligten Dinge. ²¹Die Söhne Ladans, die Söhne der Gersoniter von Ladan, die Häupter der Väter von Ladan, dem Gersoniter, die Jechieliter, ²²die Söhne der Jechieliter: Setam und sein Bruder Joel, waren über die Schätze des Hauses des HERRN.

TKW ²⁰Und ihre Stammesgenossen, die Leviten, beaufsichtigten die Vorräte des Tempels Gottes und die Vorräte an geweihten Gaben: ²¹Die Nachkommen Laedans, die Nachkommen des Gersoniters, Laedans, die Familienhäupter des Geschlechtes Laedans, des Gersoniters, die Jehieliter, ²²die Nachkommen der Jehieliter, Setham und sein Bruder Joel, beaufsichtigten die Vorräte des Tempels Jahwes.

NeÜ ²⁰Einige andere Leviten hatten die Aufsicht über die Schätze des Gotteshauses und die geweihten Gaben. ²¹Es waren dies die Söhne Ladans, eines Nachkommen der Gerschoniten, die Familienoberhäupter Ladans. Einer davon hieß Jehiël. ²²Die Söhne Jehiëls, Setam und sein Bruder Joël, hatten die Aufsicht über die Schätze im Haus Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things. ²¹As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli. ²²The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

KJV (Cambridge) ²⁰And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicate things. ²¹As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli. ²²The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the Lord.

ASV ²⁰And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things. ²¹The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli. ²²The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Jehovah.

BSB ²⁰Now their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated things. ²¹From the descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and heads of the families of Ladan the Gershonite, were Jehieli, ²²the sons of Jehieli, Zetham, and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the house of the LORD.

DRA ²⁰Now Achias was over the treasures of the house of God, and the holy vessels. ²¹The sons of Ledan, the sons of Gersonni: of Ledan were heads of the families, of Ledan, and Gersonni, Jehieli. ²²The sons of Jehieli: Zathan and Joel, his brethren over the treasures of the house of the Lord,

FBV ²⁰Other Levites under Ahijah were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of what had been dedicated to God. ²¹From the sons of Ladan, who were the descendants of the Gershonites through Ladan, and were the family leaders of Ladan the Gershonite: Jehieli. ²²The sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel, were in charge of the treasuries of the house of the Lord.

GNV ²⁰And of the Leuites. Ahiiah was ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures of the dedicate things. ²¹Of the sonnes of Laadan the sonnes of the Gershunnites descending of Laadan, the chiefe fathers of Laadan were Gershunni and Iehieli. ²²The sonnes of Iehieli were Zethan and Ioel his brother, appoynted ouer the treasures of the house of the Lord.

JPS ²⁰And of the Levites, Ahijah was over the treasuries of the house of God, and over the treasuries of the hallowed things. ²¹The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli. ²²The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasuries of the house of the LORD.

LSV ²⁰And of the Levites, Ahijah [is] over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things. ²¹Sons of Laadan, sons of the Gershonite, of Laadan, heads of the fathers of Laadan the Gershonite: Jehieli. ²²Sons of Jehieli: Zetham and his brother Joel, over the treasures of the house of YHWH.

NASB ²⁰The Levites, their relatives, were in charge of the treasures of the house of God and of the treasures of the dedicated gifts. ²¹The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, namely, the Jehielites, were the heads of the fathers’ households, belonging to Ladan the Gershonite. ²²The sons of Jehieli, Zetham, and his brother Joel, were in charge of the treasures of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries for the dedicated things. ²¹The descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and who were heads of families belonging to Ladan the Gershonite, were Jehieli, ²²the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the temple of the Lord.

NMV ²⁰And of the Levi’im (Levites) [Joined to], Achiyah [brother of Yehovah] [was] over the treasures of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and over the treasures of the dedicated things. ²¹[As concerning] the sons of La’dan [put in order]; the sons of the Gershuni, La’dan [put in order], chief fathers, [even] of La’dan [put in order] the Gershuni, [were] Jehieli. ²²The sons of Yechi’eli [God shall save alive]; Zetam [olive], and Yo’el [Yehovah is God] his brother, [which were] over the treasures of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ²⁰And of the Levi'im, Achiyah was over the otzarot of the Beis HaElohim, and over the otzarot of the kodashim. ²¹As concerning the Bnei La'dan; the Bnei HaGershuni through La'dan, rashei ha'avot, even of La'dan the Gershoni, were Yechieli. ²²The Bnei Yechieli: Zetam, and Yoel his brother, which were over the otzarot of the Beis Hashem.

RV ²⁰And of the Levites, Ahijah was over the treasuries of the house of God, and over the treasuries of the dedicated things. ²¹The sons of Ladan; the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging to Ladan the Gershonite; Jehieli. ²²The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, over the treasuries of the house of the LORD.

T4T ²⁰Other descendants of Levi were in charge of the chests that contained the money that was dedicated to Yahweh, money that the people brought to the temple. ²¹One of those men was Ladan, a descendant of Gershon. He was the ancestor of several family groups. Jehiel was the leader of one of those family groups. ²²Others who had that work were Zetham and his younger brother Joel, who were the sons of Jehiel.

WEB (US) ²⁰Of the Levites, Ahijah was over the treasures of God’s house and over the treasures of the dedicated things. ²¹The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli. ²²The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of Yahweh’s house.

WEB (UK) ²⁰Of the Levites, Ahijah was over the treasures of God’s house and over the treasures of the dedicated things. ²¹The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli. ²²The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the LORD’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей. ²¹Сыновья Лаедана, сына Герсонова — от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел. ²²Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,

РСП (юбил.) ²⁰Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божьего и за сокровищницами посвященных вещей. ²¹Сыновья Лаедана, сына Гирсона, — от Лаедана, главы семейств от Лаедана Гирсонского, Иехиел. ²²Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господнего

НРП ²⁰Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы Божьего дома и сокровищницы для посвященных вещей. ²¹Потомки Лаедана, которые были гершонитами по линии Лаедана и главами семейств, происходивших от гершонита Лаедана: Иехиил. ²²Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы Господнего дома.

Заокская (Кулаков) ²⁰Братья их, левиты, надзирали за сокровищницей Храма Божьего и сокровищницей для посвященных даров. ²¹Среди потомков Ладана, соплеменников Гершона из рода Ладана, одним из глав родов Ладана был Ехиэли. ²²Сыновья Ехиэли: Зетам и брат его Иоиль — надзирали за сокровищницей Храма Господнего.

ВП ²⁰Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы дома Всевышнего и сокровищницы для посвящённых вещей. ²¹Потомки Ливни, которые были гершонитами по линии Ливни и главами семейств, происходивших от гершонита Ливни: Иехиил. ²²Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы храма Вечного.

ВП-А ²⁰Их собратьям-левитам были вверены сокровищницы дома Аллаха и сокровищницы для посвящённых вещей. ²¹Потомки Ливни, которые были гершонитами по линии Ливни и главами семейств, происходивших от гершонита Ливни: Иехиил. ²²Сыновья Иехиила: Зетам и его брат Иоиль. Им были вверены сокровищницы храма Вечного.

СП (БЛ) ²⁰Ахия принадлежал к роду левитов и отвечал за ценные вещи в храме Божьем и за сокровищницы. ²¹Лаедан был из семьи Гирсона. Иехиел был одним из вождей колена Лаедана. ²²Сыновьями Иехиела были Зефам и его брат Иоиль. Они отвечали за ценные вещи в храме Господа.