2 Cr.2Chr 2 Crónicas2. Chronik, capítuloKapitel Segundo libro de las CrónicasDas zweite Buch der Chronik, capítuloKapitel 10

División del reino

Mientras tanto, los amigos de Jeroboán hijo de Nabat, le habían enviado noticias de la muerte de Salomón. Jeroboán se encontraba en Egipto, a donde había huido para escapar del rey Salomón. Regresó, pues, rápidamente y se hizo presente en los actos de la coronación, y, junto con los jefes de las tribus del norte, dio a conocer a Roboán las demandas del pueblo:1 R. 11:40; 1 R. 12:2

2. Chronik 10:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²Y como lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, el cual estaba en Egipto, donde había huído á causa del rey Salomón, volvió de Egipto. ³Y enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam, y todo Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:

BES ²Y cuando Jeroboam, el hijo de Nabat, tuvo noticias de ello porque estaba en Egipto, donde había huido del rey Salomón, regresó de Egipto. ³Y enviaron por él; Y Jeroboam y todo Israel vinieron a Roboam y dijeron:

PdDpt ²Sucedió que cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat, quien aún estaba en Egipto, adonde huyó de la presencia del rey Salomón, Jeroboam regresó de Egipto. ³Mandaron a llamarlo. Jeroboam llegó con todo Israel para hablar a Roboam y dijo:

PDT ²Cuando Jeroboán hijo de Nabat se enteró de esto, volvió de Egipto a donde había huido para escapar del rey Salomón. ³Lo mandaron llamar y él y todo el pueblo de Israel se presentaron ante Roboán y le dijeron:

Deutsch

Luther ²Und da das Jerobeam hörte, der Sohn Nebats, der in Ägypten war, dahin er vor dem König Salomo geflohen war, kam er wieder aus Ägypten. ³Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam kam mit dem ganzen Israel, und sie redeten mir Rehabeam uns sprachen:

ELO (1905) ²Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, es hörte (er war aber in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war), da kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück. ³Und sie sandten hin und riefen ihn. Und Jerobeam und ganz Israel kamen und redeten zu Rehabeam und sprachen:

TKW ²Sobald aber Jerobeam, der Sohn Nebats, vernahm - er befand sich nämlich in Ägypten, wohin er vor dem Könige Salomo geflohen war, - daß Salomo gestorben sei, kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück. ³Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten zu Rehabeam also:

NeÜ ²Als Jerobeam Ben-Nebat davon hörte, kehrte er aus Ägypten zurück, wohin er vor Salomo hatte fliehen müssen. ³Nun ließen die Stämme Israels ihn rufen. Da stellte er sich zusammen mit ihnen vor Rehabeam und sagte:

Englisch

KJV (66 books) ²And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt. ³And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,

ASV ²And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon), that Jeroboam returned out of Egypt. ³And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spake to Rehoboam, saying,

BSB ²When Jeroboam son of Nebat heard about this, he returned from Egypt, where he had fled from King Solomon. ³So they sent for Jeroboam, and he and all Israel came to Rehoboam and said,

DRA ²And when Jeroboam the son of Nabat, who was in Egypt, (for he was fled thither from Solomon,) heard it, forthwith he returned. ³And they sent for him, and he came with all Israel, and they spoke to Roboam, saying:

FBV ²Jeroboam, son of Nebat, was still in Egypt when he heard about this. (He had run away to Egypt to escape from King Solomon and was living there.) ³The Israelite leaders sent for him. Jereboam and all the Israelites went to talk with Rehoboam.

GNV ²And when Ieroboam the sonne of Nebat heard it, (which was in Egypt, whither he had fled from the presence of Salomon the King) he returned out of Egypt. ³And they sent and called him: so came Ieroboam and all Israel, and communed with Rehoboam, saying,

JPS ²And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it — for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon — that Jeroboam returned out of Egypt. ³And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying:

LSV ²And it comes to pass, at Jeroboam son of Nebat—who [is] in Egypt because he has fled from the face of Solomon the king—hearing, that Jeroboam turns back out of Egypt; ³and they send and call for him, and Jeroboam comes in, and all of Israel, and they speak to Rehoboam, saying,

NASB ²When Jeroboam the son of Nebat heard about it (he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt. ³So they sent word and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying, NASB 2020

NIV (US) ²When Jeroboam son of Nebat heard this (he was in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Egypt. ³So they sent for Jeroboam, and he and all Israel went to Rehoboam and said to him:

NMV ²And it came to pass, when Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], who [was] in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to which he had fled from the presence of Shlomo (Solomon) [peace] the king, heard [it], that Yarov’am [the people will contend] returned out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]. ³And they sent and called him. So Yarov’am [the people will contend] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came and spoke to Rechav’am [a people has enlarged], saying,

OJB ²And it came to pass, when Yarov'am ben Nevat, who was in Mitzrayim, where he fled from the presence of Sh'lomo HaMelech heard it, that Yarov'am returned out of Mitzrayim. ³And they sent and called him. So Yarov'am and kol Yisroel came and spoke to Rechav'am, saying,

T4T ²Jeroboam, the son of Nebat, had fled to Egypt to escape from King Solomon. But when he heard about the people wanting to appoint Rehoboam to be their king, he returned to Israel from Egypt ³So the leaders of the northern tribes summoned him, and he went with them to talk to Rehoboam. They said to Rehoboam,

WEB (US) ²When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned out of Egypt. ³They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) ²Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, — он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, — то возвратился Иеровоам из Египта. ³И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:

РСП (юбил.) ²Когда услышал об этом Иеровоам, сын Навата, — он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, — то возвратился Иеровоам из Египта. ³И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:

НРП ²Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он всё еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта. ³За Иеровоамом послали, и вместе со всеми израильтянами они пришли к Ровоаму. Они сказали ему:

Заокская (Кулаков) ²Услышал об этом Иеровоам, сын Невата, и вернулся из Египта, куда он бежал от царя Соломона. ³За Иеровоамом послали и призвали его. Он явился со всем Израилем к Ровоаму, и они сказали:

ВП ²Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта. ³За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исраильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму:

ВП-Т ²Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулаймона), он возвратился из Египта. ³За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исроильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму:

СП (БЛ) ²Иеровоам, сын Навата, находился в Египте, куда бежал от царя Соломона. Когда Иеровоам услышал, что Ровоам собирается стать новым царём, он вернулся из Египта. ³Израильтяне позвали Иеровоама пойти с ними, а затем отправились к Ровоаму. Они сказали ему: «Ровоам,