2 Cr.2Chr 2 Crónicas2. Chronik, capítuloKapitel Segundo libro de las CrónicasDas zweite Buch der Chronik, capítuloKapitel 4

La construcción de las dos columnas;

los dos capiteles sobresalientes en la parte alta de las columnas;

los dos juegos de cadenas sobre los capiteles;

las cuatrocientas granadas que colgaban de los dos juegos de cadenas que estaban sobre los capiteles;

los cimientos para las fuentes, y las fuentes mismas;

la gran fuente y los doce bueyes sobre los cuales descansaba;

los calderos, las tenazas, y los tenedores.

Todos estos utensilios para el templo del Señor, los hizo Hiram Abí de bronce pulido, tal como el rey Salomón le encomendó. 1 R. 7:15; 2 Cr. 3:15; 1 R. 7:27

2. Chronik 4:12–16 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹²Dos columnas, y los cordones, los capiteles sobre las cabezas de las dos columnas, y dos redes para cubrir las dos bolas de los capiteles que estaban encima de las columnas; ¹³Cuatrocientas granadas en las dos redecillas, dos órdenes de granadas en cada redecilla, para que cubriesen las dos bolas de los capiteles que estaban encima de las columnas. ¹⁴Hizo también las basas, sobre las cuales asentó las fuentes; ¹⁵Un mar, y doce bueyes debajo de él: ¹⁶Y calderos, y palas, y garfios; y todos sus enseres hizo Hiram su padre al rey Salomón para la casa de Jehová, de metal purísimo.

BES ¹²Los dos pilares, y las dos coronas en la parte superior de los pilares, y la rejilla que cubre las dos copas de las coronas en la parte superior de los pilares; ¹³Y las cuatrocientas granadas para la rejilla, dos líneas de granadas para la rejilla que cubren las dos copas de las coronas sobre los pilares. ¹⁴E hizo las diez bases y los diez recipientes de lavado que estaban en las bases; ¹⁵El gran recipiente de agua con los doce bueyes debajo. ¹⁶Todas las ollas y las espadas y los tenedores y sus vasijas, que Hiram, que era como su padre, hizo para el rey Salomón para la casa del Señor, eran de bronce pulido.

PdDpt ¹²las dos columnas, y de la parte superior de las columnas, los collares para los dos capiteles y las dos redes que cubrían los dos capiteles, ¹³y las 400 granadas para las dos redes: dos hileras de granadas por cada red para cubrir las dos esferas de los capiteles que estaban en la parte superior de las columnas. ¹⁴Hizo también las basas y puso las piletas sobre ellas, ¹⁵el mar con los 12 bueyes debajo de él, ¹⁶los calderos, las palas y los tenedores. Todos estos utensilios destinados a la Casa de Yavé que Hiram-abí hizo para el rey Salomón eran de bronce abrillantado.

PDT ¹²las 2 columnas; los 2 capiteles redondos que estaban encima de ellas; las 2 rejillas que decoraban los capiteles; ¹³las 400 granadas en dos filas para cada una de las rejillas que decoraban lo alto de las columnas; ¹⁴Hizo también las 10 plataformas movibles y los 10 tanques que iban sobre las plataformas; ¹⁵el tanque grande de agua apoyado sobre los 12 toros; ¹⁶las ollas, las palas, los tenedores y todos los implementos. Hiram hizo de bronce pulido todos estos objetos que el rey Salomón quería para el templo del SEÑOR.

Deutsch

Luther ¹²nämlich die zwei Säulen mit den Kugeln und Knäufen oben auf beiden Säulen; und beide Gitterwerke, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe oben auf den Säulen; ¹³und die vierhundert Granatäpfel an den Gitterwerken, zwei Reihen Granatäpfel an jeglichem Gitterwerk, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe, die oben auf den Säulen waren. ¹⁴Auch machte er die Gestühle und die Kessel auf den Gestühlen ¹⁵und das Meer und zwölf Ochsen darunter; ¹⁶dazu Töpfe, Schaufeln, gabeln und alle ihre Gefäße machte Huram, der Meister, dem König Salomo zum Hause des HERRN von geglättetem Erz.

ELO (1905) ¹²zwei Säulen und die krugförmigen Kapitäle auf der Spitze der beiden Säulen; und die zwei Netzwerke zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitäle, die auf der Spitze der Säulen waren; ¹³und die vierhundert Granatäpfel zu den beiden Netzwerken; zwei Reihen Granatäpfel zu jedem Netzwerk, zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitäle, die oben auf den Säulen waren; ¹⁴und er machte die Gestelle, und machte die Becken auf den Gestellen; ¹⁵das eine Meer, und die zwölf Rinder unter demselben; ¹⁶und die Töpfe und die Schaufeln und die Gabeln. Und alle ihre Geräte machte Huram-Abiw dem König Salomo für das Haus Jehovas von geglättetem Erz.

ELO (modernisiert) ¹²zwei Säulen und die krugförmigen Kapitäle auf der Spitze der beiden Säulen; und die zwei Netzwerke zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitäle, die auf der Spitze der Säulen waren; ¹³und die 400 Granatäpfel zu den beiden Netzwerken: zwei Reihen Granatäpfel zu jedem Netzwerk, zur Bedeckung der beiden krugförmigen Kapitäle, die oben auf den Säulen waren; ¹⁴und er machte die Gestelle und machte die Becken auf den Gestellen; ¹⁵das eine Meer, und die zwölf Rinder unter demselben; ¹⁶und die Töpfe und die Schaufeln und die Gabeln. Und alle ihre Geräte machte Huram-Abiw dem König Salomo für das Haus des HERRN von geglättetem Kupfer.

TKW ¹²zwei Säulen und die beiden Kugeln der Knäufe oben auf den Säulen und die beiden Gitter, um die beiden Kugeln der Knäufe oben auf den Säulen zu bedecken, ¹³und die vierhundert Granatäpfel für die beiden Gitter, zwei Reihen Granatäpfel für jedes Gitter; ¹⁴ferner die zehn Gestühle und die zehn Becken auf den Gestühlen ¹⁵und das eine Meer und die zwölf Rinder darunter. ¹⁶Und die Töpfe, Schaufeln, Gabeln und alle zugehörigen Geräte fertigte Huram-Abiw dem Könige Salomo für den Tempel Jahwes aus poliertem Erz.

NeÜ ¹²Er hatte zwei Säulen mit ihren becherförmigen Kapitellen angefertigt, dazu die Zierketten, die die Kapitelle bedeckten, ¹³und die 400 Granatäpfel für die beiden Zierketten, die in zwei Reihen an jeder Kette befestigt waren, um die beiden Kapitelle zu bedecken. ¹⁴Er hatte die zehn Gestelle gemacht und die Kessel darauf gestellt; ¹⁵außerdem das sogenannte Meer und die zwölf Rinder darunter, ¹⁶die Töpfe, Schaufeln, Fleischgabeln und alles, was noch dazu gehörte. All diese Teile aus polierter Bronze fertigte der Baumeister Hiram im Auftrag von König Salomo für das Haus Jahwes an.

Englisch

KJV (66 books) ¹²To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars; ¹³And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars. ¹⁴He made also bases, and lavers made he upon the bases; ¹⁵One sea, and twelve oxen under it. ¹⁶The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

ASV ¹²the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, ¹³and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars. ¹⁴He made also the bases, and the lavers made he upon the bases; ¹⁵one sea, and the twelve oxen under it. ¹⁶The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon, for the house of Jehovah, of bright brass.

BSB ¹²the two pillars; the two bowl-shaped capitals atop the pillars; the two sets of network covering both bowls of the capitals atop the pillars; ¹³the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network covering both the bowl-shaped capitals atop the pillars); ¹⁴the stands; the basins on the stands; ¹⁵the Sea; the twelve oxen underneath the Sea; ¹⁶and the pots, shovels, meat forks, and all the other articles. All these objects that Huram-abi made for King Solomon for the house of the LORD were of polished bronze.

DRA ¹²That is to say, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, and the network, to cover the chapiters over the pommels. ¹³And four hundred pomegranates, and two wreaths of network, so that two rows of pomegranates were joined to each wreath, to cover the pommels, and the chapiters of the pillars. ¹⁴He made also bases, and lavers, which he set upon the bases: ¹⁵One sea, and twelve oxen under the sea; ¹⁶And the caldrons, and fleshhooks, and bowls. All the vessels did Hiram his father make for Solomon in the house of the Lord of the finest brass.

FBV ¹²the two columns; the two bowl-shaped capitals on top of the columns; the two sets of network that covered both bowls of the capitals on top of the columns; ¹³the four hundred ornamental pomegranates for the two sets of network—two rows of pomegranates for each network covering both the bowl-shaped capitals on top of the columns; ¹⁴the water carts and the basins on the water carts; ¹⁵the Sea and the twelve bull statues that supported it; the pots, shovels, forks, and everything else. ¹⁶All the metalwork Hiram made for King Solomon for the house of the Lord was of polished bronze.

GNV ¹²To wit, two pillars, and the bowles and the chapiters on the top of ye two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars: ¹³And foure hundreth pomegranates for the two grates, two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars. ¹⁴He made also bases, and made caldrons vpon the bases: ¹⁵And a Sea, and twelue bulles vnder it: ¹⁶Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.

JPS ¹²the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; ¹³and the four hundred pomegranates for the two networks: two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the top of the pillars. ¹⁴He made also the bases, and the lavers made he upon the bases; ¹⁵one sea, and the twelve oxen under it. ¹⁶The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his master craftsman make for king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

LSV ¹²two pillars, and the bowls, and the crowns on the heads of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the crowns that [are] on the heads of the pillars; ¹³and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for the one network, to cover the two bowls of the crowns that [are] on the front of the pillars. ¹⁴And he has made the bases; and he has made the lavers on the bases; ¹⁵the one sea, and the twelve oxen under it, ¹⁶and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, his father Huram has made for King Solomon, for the house of YHWH, of bronze purified.

NASB ¹²the two pillars, the bowls and the two capitals on top of the pillars, and the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals which were on top of the pillars, ¹³and the four hundred pomegranates for the two latticeworks, two rows of pomegranates for each latticework to cover the two bowls of the capitals which were on the pillars. ¹⁴He also made the stands and he made the basins on the stands, ¹⁵and the one Sea with the twelve oxen under it. ¹⁶The pails, the shovels, the forks, and all its utensils, Huram-abi made of polished bronze for King Solomon, for the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) ¹²the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; ¹³the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars); ¹⁴the stands with their basins; ¹⁵the Sea and the twelve bulls under it; ¹⁶the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.

NMV ¹²[To wit], the two pillars, and the pommels (bowl-shaped top of a pillar), and the columns [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels (bowl-shaped top of a pillar) of the columns which [were] on the top of the pillars; ¹³And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels (bowl-shaped top of a pillar) of the columns which [were] upon the pillars. ¹⁴He made also bases, and lavers made he upon the bases; ¹⁵One sea, and twelve oxen under it. ¹⁶The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram [noble born] his father make to king Shlomo (Solomon) [peace] for the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of bright brass.

OJB ¹²The two Ammudim, and the bases, and the capitals which were on the top of the two Ammudim, and the two nettings to cover the two bases of the capitals which were on the top of the Ammudim; ¹³And four hundred pomegranates on the two nettings; two rows of pomegranates on each netting, to cover the two bases of the capitals which were upon the Ammudim. ¹⁴He made also stands, and kiyyorot made he upon the stands, ¹⁵One Yam, and twelve bakar under it. ¹⁶The sirot also, and the shovels, and the mizlagot, and all their instruments, did Churam-Avi make for Melech Sh'lomo for the Bais Hashem of nechoshet maruk.

RV ¹²the two pillars, and the bowls, and the two chapiters which were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the chapiters that were on the top of the pillars; ¹³and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars. ¹⁴He made also the bases, and the layers made he upon the bases; ¹⁵one sea, and the twelve oxen under it. ¹⁶The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

T4T ¹²These were the things that they made: the two large pillars, the two bowl-shaped top parts on top of the pillars, the two sets of carvings that resembled chains to decorate the tops of the two pillars, ¹³the 400 carvings that resembled pomegranates that were placed in two rows, that decorated the bowl-shaped tops of the two pillars, ¹⁴the stands, and the basins that were placed on them, ¹⁵the very large tank, and the statues of twelve bulls underneath it, ¹⁶the pots, shovels, meat forks, and all the other things needed for the work at the altar. All those things that Huram and his workers made for King Solomon were made of polished bronze.

WEB (US) ¹²the two pillars, the bowls, the two capitals which were on the top of the pillars, the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, ¹³and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars. ¹⁴He also made the bases, and he made the basins on the bases— ¹⁵one sea, and the twelve oxen under it. ¹⁶Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.

WEB (UK) ¹²the two pillars, the bowls, the two capitals which were on the top of the pillars, the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, ¹³and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars. ¹⁴He also made the bases, and he made the basins on the bases— ¹⁵one sea, and the twelve oxen under it. ¹⁶Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for the LORD’s house, of bright bronze.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²два столба и две опояски венцов наверху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов, ¹³и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах. ¹⁴И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах; ¹⁵одно море, и двенадцать волов под ним, ¹⁶и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам‐Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.

РСП (юбил.) ¹²два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов, ¹³и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах. ¹⁴И подставы сделал он, и умывальницы сделал на подставах; ¹⁵одно море, и двенадцать волов под ним, ¹⁶и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господнего из полированной меди.

НРП ¹²две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители, ¹³четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители), ¹⁴подставки с умывальниками, ¹⁵море и двенадцать быков под ним, ¹⁶горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Все предметы, которые Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, были из полированной бронзы.

Заокская (Кулаков) ¹²две колонны; две округлые капители над колоннами, два плетения, опоясывающие окружность капителей над колоннами; ¹³четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами. ¹⁴Также он сделал подставки и сосуды для воды на этих подставках; ¹⁵одно «море» с двенадцатью быками под ним; ¹⁶тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма Господнего, была из полированной меди.

ВП ¹²две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители, ¹³четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители), ¹⁴подставки с умывальницами, ¹⁵«море» и двенадцать быков под ним, ¹⁶горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.

ВП-Т ¹²две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители, ¹³четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители), ¹⁴подставки с умывальницами, ¹⁵«море» и двенадцать быков под ним, ¹⁶горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулаймону для храма Вечного, была из полированной бронзы.

СП (БЛ) ¹²Хирам сделал две колонны и два венца на верхушках колонн. Он также сделал две сетки, покрывающие два больших венца на верхней части двух колонн. ¹³Хирам сделал четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (для каждой сетки два ряда плодов). Сетка покрывала большие венцы на верхней части колонн. ¹⁴Хирам также сделал подставы и умывальницы на подставах. ¹⁵Он сделал один большой бронзовый резервуар и под ним двенадцать волов. ¹⁶Хирам сделал тазы, лопатки, вилки и все вещи царя Соломона для храма Господа. Все они были сделаны из полированной бронзы.