Dt.5Mo Deuteronomio5. Mose, capítuloKapitel Libro del DeuteronomioDeuteronomium, capítuloKapitel 33

Übersetzungen Vergleichen

De José, dijo:

«Bendiga el Señor su tierra con los dones más altos del cielo y de la tierra que pisan sus pies.Gn. 27:28; Gn. 49:22

5. Mose 33:13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y á José dijo: Bendita de Jehová su tierra, Por los regalos de los cielos, por el rocío, Y por el abismo que abajo yace,
BES Y de José dijo: Sea la bendición del Señor en su tierra; por las cosas buenas de los cielos y él rocío, y las aguas profundas que fluyen bajo la tierra,
PdDpt De José dijo: Bendita por Yavé sea su tierra, Con la excelencia del rocío del cielo, Y con el hondo manantial que está tendido abajo,
PDT Moisés dijo esto en cuanto a José: «Que su tierra sea bendecida por el SEÑOR, que reciba amplias lluvias del cielo y aguas bajo el suelo.

Deutsch

Luther Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt;
ELO (1905) Und von Joseph sprach er: Gesegnet von Jehova sei sein Land, vom Köstlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert;
ELO (modernisiert) Und von Joseph sprach er: Gesegnet von dem HERRN sei sein Land – vom Köstlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert,
TKW Und über Joseph sprach er: Von Jahwe gesegnet ist sein Land mit der köstlichsten Himmelsgabe, dem Tau, und mit der Wasserflut, die drunten lagert,
NeÜ Über Josef sagte er: "Sein Land ist von Jahwe gesegnet mit Segen vom Himmel, mit Tau, mit Wasser aus den Speichern der Tiefe,

Englisch

KJV (66 books) And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
ASV And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
BSB Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath,
Brenton (1851) And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
DRA To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.
FBV To Joseph he said: “May the Lord bless his land with the best gifts of heaven—with the dew and water from the depths below;
GNV And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,
LSV And of Joseph he said: His land [is] blessed [by] YHWH, || By a precious thing of the heavens, || By dew, and by the deep crouching beneath,
NASB Of Joseph he said, “Blessed of the Lord be his land, With the choice things of heaven, with the dew, And from the deep waters lying beneath, NASB 2020
NIV (US) About Joseph he said: “May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
NMV And of Yosef [(God) He Shall Add] he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath,
OJB And of Yosef he said, Mevorekhet Hashem (Blessed of Hashem) be his land, for the precious things of Shomayim, for the tal, and for the tehom (deep waters) that coucheth below,
Onkelos (Etheridge) And of Joseph he said: Blessed be his land from before the Lord; let it make fruit by the dew of the heavens from above, and from the fountain springs, and the depths which flow from the abysses of the earth beneath,
T4T “ say this about the tribes of Joseph: I desire/hope that Yahweh will bless their land by giving them rain/dew from the sky and water from deep in the ground,
WEB (US) About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,
WEB (UK) About Joseph he said, “His land is blessed by the LORD, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

Russisch

РСП (66 кн.) Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
РСП (юбил.) Об Иосифе сказал: «Да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росой и дарами бездны, лежащей внизу,
НРП Об Иосифе он сказал: «Пусть благословит Господь его землю драгоценной росой с небес наверху и ручьями, бегущими из земли;
Заокская (Кулаков) Сказал он и про Иосифа и его потомков: «Да благословит Господь землю Иосифа драгоценным даром неба, росою, и водами из недр земных,
ВП О Юсуфе он сказал: — Пусть благословит Вечный его землю драгоценной росой с небес и ручьями, бегущими из земли;
СП (БЛ) И сказал Моисей об Иосифе: «Да благословит Господь землю Иосифа. Господи, пошли им дождь с высоты небес и воды из бездны земной.