Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 2
Después traté de hallar satisfacción inaugurando un amplio programa de obras públicas: casas, viñedos, jardines, parques y huertos para mí, y estanques para el regadío de mis plantaciones.1 R. 7:1
Prediger 2:4–6 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
4Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas; 5Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos; 6Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.
BES
4Realicé grandes obras, construyéndome casas y plantando viñas. 5Me hice jardines y huertos, plantando en ellos árboles frutales de todo tipo. 6Hice estanques para regar los bosques donde crecían los árboles.
PdDpt
4Engrandecí mis obras, me edifiqué palacios y planté viñas para mí. 5Me hice huertos y jardines, y planté toda clase de árboles frutales. 6Me hice estanques de agua para regar el bosque donde crecían mis árboles.
PDT
4Entonces empecé a hacer grandes obras. Construí palacios, planté viñedos, 5cultivé jardines, hice parques y planté en ellos toda clase de árboles frutales. 6Me hice construir estanques de agua para regar los árboles en crecimiento.
Deutsch
Luther
4Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge; 5ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein; 6ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;
ELO (1905)
4Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge; 5ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht; 6ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.
TKW
4Ich führte große Werke aus: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge; 5ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume; 6ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;
NeÜ
4Ich vollbrachte große Dinge: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge, 5ich legte mir Gärten und Parks an und pflanzte alle möglichen Obstbäume hinein. 6Ich legte Teiche an, um den aufsprießenden Wald von Bäumen zu bewässern.
Englisch
KJV (66 books)
4I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards: 5I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits: 6I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
ASV
4I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards; 5I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit; 6I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
BSB
4I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself. 5I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees. 6I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.
DRA
4I made me great works, I built me houses, and planted vineyards, 5I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds, 6And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,
FBV
4Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself. 5I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees. 6I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.
GNV
4I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards. 5I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite. 6I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.
JPS
4I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards; 5I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit; 6I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;
LSV
4I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards. 5I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit. 6I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.
NASB
4I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; 5I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees; 6I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020
NIV (US)
4I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards. 5I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them. 6I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
NMV
4I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards: 5I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits: 6I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:
OJB
4I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards); 5I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them; 6I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);
T4T
4I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted. 5I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees. 6I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.
WEB (US)
4I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards. 5I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit. 6I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
Russisch
РСП (66 кн.)
4Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники, 5устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева; 6сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
РСП (юбил.)
4Я предпринял большие дела: построил себе дома, посадил себе виноградники, 5устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовые деревья; 6сделал себе водоемы для орошения из них рощ, произращающих деревья;
НРП
4Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники, 5разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья. 6Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
Заокская (Кулаков)
4Посвятил я себя и великим делам: возводил дворцы, насаждал виноградники, 5разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья, 6водоемы устраивал для полива деревьев, что росли в моих рощах:
СП (БЛ)
4И тогда я начал совершать великие дела: я построил дома, посадил виноградники. 5Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев. 6Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.