Est.Est Ester, capítuloKapitel Libro de EsterDas Buch Ester, capítuloKapitel 2

Elección de Ester como reina

Entonces sus consejeros le recomendaron: «Su Majestad, nombre en cada provincia del reino a ciertos hombres para que se encarguen de seleccionar a las más hermosas jóvenes solteras de todo el imperio. Luego, esas jóvenes deberán ser traídas aquí a Susa, a la casa donde están todas las mujeres que le pertenecen a Su Majestad, para que sean sometidas a un tratamiento de belleza, bajo la responsabilidad de Jegay, que es el encargado de cuidar a las mujeres de Su Majestad.

Ester 2:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²Y dijeron los criados del rey, sus oficiales: Busquen al rey mozas vírgenes de buen parecer; ³Y ponga el rey personas en todas las provincias de su reino, que junten todas las mozas vírgenes de buen parecer en Susán residencia regia, en la casa de las mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, dándoles sus atavíos;

BES ²Entonces los siervos que le ministraban al rey le dijeron: Buscaremos algunas vírgenes jóvenes y hermosas para el rey. ³De el rey autoridad a ciertos hombres en todas las divisiones de su reino, para reunir a todas las jóvenes vírgenes y enviarlas a Susa, la ciudad del rey, a la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, el siervo del rey, el guardián de las mujeres, y que las cosas necesarias para limpiarlas le sean dadas;

PdDpt ²Entonces los asistentes personales que servían al rey dijeron: Búsquense para el rey muchachas vírgenes de hermoso parecer. ³Designe el rey funcionarios en todas las provincias de su reino para que reúnan a todas las jóvenes vírgenes de hermosa apariencia en la capital Susa, en el harén, bajo la custodia de Hegai, eunuco del rey, guardián de las mujeres, y que se les den sus atavíos.

PDT ²Entonces los ayudantes personales del rey dijeron: —Que busquen jóvenes hermosas para el rey. ³Que el rey nombre delegados en cada provincia de su reino para que le lleven todas las jóvenes hermosas a Susa, la ciudad capital donde está la residencia de las mujeres. Allí quedarán bajo el cuidado de Jegay, el eunuco encargado de las mujeres. Él les dará tratamientos de belleza.

Deutsch

Luther ²Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen, ³und der König bestellte Männer in allen Landen seines Königreichs, daß sie allerlei junge, schöne Jungfrauen zusammenbringen gen Schloß Susan ins Frauenhaus unter der Hand Hegais, des Königs Kämmerers, der der Weiber wartet, und man gebe ihnen ihren Schmuck;

ELO (1905) ²Da sprachen die Diener des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen; ³und der König bestellte Beamte in allen Landschaften seines Königreiches, damit sie alle Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen, nach der Burg Susan in das Frauenhaus zusammenbringen unter die Aufsicht Heges, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man gebe ihnen Reinigungssalben.

TKW ²Da sprachen die Höflinge des Königs, die ihn bedienten: Man suche für den König nach jugendlich schönen Jungfrauen, ³und der König bestelle Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, daß sie alle jugendlich schönen Jungfrauen zusammenbringen nach der Burg Susa ins Frauenhaus unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Aufsehers über die Frauen, und nehme die nötigen Vorbereitungen mit ihnen vor;

NeÜ ²Seine jungen Diener bemerkten es und schlugen ihm vor: "Man sollte für den König schöne, unberührte junge Mädchen suchen. ³Der König könnte Beamte in allen Provinzen seines Reiches beauftragen, diese Mädchen in seinen Harem nach Susa zu bringen. Der königliche Eunuch Hegai, der für die Frauen des Königs verantwortlich ist, kann sie in seine Obhut nehmen und dafür sorgen, dass sie alle Mittel zur Schönheitspflege bekommen.

Englisch

KJV (66 books) ²Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king: ³And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:

ASV ²Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king: ³and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;

BSB ²Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king, ³and let the king appoint commissioners in each province of his kingdom to assemble all the beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.

DRA ²And the king’s servants and his officers said: Let young women be sought for the king, virgins and beautiful, ³And let some persons be sent through all the provinces to look for beautiful maidens and virgins: and let them bring them to the city of Susan, and put them into the house of the women under the hand of Egeus the eunuch, who is the overseer and keeper of the king’s women: and let them receive women’s ornaments, and other things necessary for their use.

FBV ²His advisors suggested to him, “Why not order a search to find beautiful young virgins for Your Majesty? ³Your Majesty should appoint officers in each province of his empire to gather all the beautiful young women and bring them to the king's harem at the fortress of Susa. They should be placed under the supervision of Hegai, the king's eunuch in charge of the women, and they should be given beauty treatments.

GNV ²And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins, ³And let the King appoynt officers through all the prouinces of his kingdome, and let them gather all the beautiful yong virgins vnto the palace of Shushan, into the house of the women, vnder the hand of Hege the Kings eunuche, keeper of the women, to giue them their things for purification.

JPS ²Then said the king's servants that ministered unto him: 'Let there be sought for the king young virgins fair to look on; ³and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the castle, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their ointments be given them;

LSV ²and servants of the king, his ministers, say, “Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance, ³and the king appoints inspectors in all provinces of his kingdom, and they gather every young woman—virgin, of good appearance—to Shushan the palace, to the house of the women, to the hand of Hegai eunuch of the king, keeper of the women, and to give their purifications,

NASB ²Then the king’s attendants, who served him, said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. ³And may the king appoint overseers in all the provinces of his kingdom, and have them bring every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem, into the custody of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let their cosmetics be given to them. NASB 2020

NIV (US) ²Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king. ³Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them.

NMV ²Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king: ³And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan [lily] the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai [eunuch] the king’s Chamberlain (eunuch or chief servant; one in charge of the king’s quarters), keeper of the women; and let their things for purification be given [them]:

OJB ²Then said the attendants of HaMelech that ministered unto him, Let there be beautiful ne'arot betulot (young virgins) sought for HaMelech; ³And let HaMelech appoint pekidim (overseers) in all the provinces of his malkhut (kingdom, realm), that they may gather together all the beautiful na'arah betulah (young virgins) unto Shushan the capital, to the Bais HaNashim (House of the Women, Harem), unto the custody of Hegai the Saris HaMelech (the Eunuch of the King), the Shomer HaNashim (Custodian of the Women); and let their (bodily) rubbings be given them.

RV ²Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king: ³and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that young virgins unto Shushan the palace, they may gather together all the fair to the house of the women, unto the custody of Hegai the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:

T4T ²So his personal servants said to him, “Your majesty, you should send some men to search throughout the empire for some beautiful young women/virgins for you. ³After they find some, you can appoint some officials in each province to bring them to the place where you keep ◄your wives/the women you sleep with► here in Susa. Then Hegai, the man who is in charge of these women, can arrange for ointments to be put on their bodies to make them more beautiful.

WEB (US) ²Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. ³Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women’s house, to the custody of Hegai the king’s eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them;

Russisch

РСП (66 кн.) ²И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц, ³и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья;

РСП (81 кн.) ²И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц, ³и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

НРП ²Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: — Пусть для царя поищут красивых молодых девушек. ³Пусть царь назначит особых людей в каждую из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Сузы, под надзор царского евнуха Гегая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

Заокская (Кулаков) ²Прислуживавшие царю придворные сказали ему: «Пусть поищут для царя красивых непорочных девушек. ³А царь пусть назначит в каждую область своего царства должностных лиц, которые соберут всех красивых непорочных девушек в крепость Сузы, на женскую половину дворца под надзор царедворца Хегая, стража жен. Пусть им выдадут благовонные мази.

ВП ²Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: — Пусть для царя поищут красивых молодых девушек. ³Пусть царь назначит особых людей в каждую из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Сузы под надзор царского евнуха Егая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

ВП-Т ²Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: — Пусть для царя поищут красивых молодых девушек. ³Пусть царь назначит особых людей в каждую из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Шушан под надзор царского евнуха Егая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

СП (БЛ) ²Тогда приближённые слуги царя предложили: «Надо бы поискать красивых молодых девушек для царя. ³Пусть царь выберет вождей в каждой области своего царства, и пусть эти вожди приведут в столичный город Сузы всех красивых молодых девушек. Этих девушек поселят с жёнами царя под надзор Гегая, царского евнуха, который будет отвечать за них, и пусть им всем дадут различные косметические средства.