Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 25

Descendientes de Ismael

Esta es una lista, por orden de nacimiento, de los hijos de Ismael, hijo de Abraham y de Agar, la esclava egipcia de Sara:

Nebayot, Cedar, Abdel, Mibsán, Mismá, Dumá, Masá, Hadar, Temá, Jetur, Nafis y Cedema.Gn. 16:15; 1 Cr. 1:29; Job. 6:19

1. Mose 25:12–15 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹²Y estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que le parió Agar Egipcia, sierva de Sara: ¹³Estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primogénito de Ismael, Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam, ¹⁴Y Misma, y Duma, y Massa, ¹⁵Hadad, y Tema, y Jetur, y Naphis, y Cedema.

BES ¹²Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, cuya madre fue Agar la egipcia, sierva de Sara: ¹³Estos son los nombres de los hijos de Ismael por sus generaciones: el primer hijo de Ismael fue Nebaiot; luego Cedar, Adbeel y Mibsam, ¹⁴y Misma y Duma y Massa, ¹⁵Hadad y Tema, Jetur, Nafis, y Cedema:

PdDpt ¹²Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abraham, que Agar la egipcia, esclava de Sara, le dio a luz. ¹³Estos son los nombres de los hijos de Ismael según su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Misma, Duma, Massa, ¹⁵Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.

PDT ¹²Estos son los descendientes de Ismael, el hijo de Abraham y Agar la egipcia, esclava de Sara. ¹³Estos son los nombres de los hijos de Ismael en el orden en que nacieron: Nebayot, el primer hijo de Ismael, Cedar, Adbel, Mibsán, ¹⁴Mismá, Dumá, Masá, ¹⁵Hadar, Temá, Jetur, Nafis y Cedema.

Deutsch

Luther ¹²Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten; ¹³und das sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: der erstgeborene Sohn Ismaels, Nebajoth, -Kedar, Abdeel, Mibsam, ¹⁴Misma, Duma, Massa, ¹⁵Hadar, Thema, Jetur, Naphis und Kedma.

ELO (1905) ¹²Und dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat; ¹³und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit ihren Namen, nach ihren Geschlechtern: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth, und Kedar und Adbeel und Mibsam ¹⁴und Mischma und Duma und Massa, ¹⁵Hadad und Tema, Jetur, Naphisch und Kedma.

ELO (modernisiert) ¹²Und dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat; ¹³und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit ihren Namen, nach ihren Geschlechtern: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot, und Kedar und Adbeel und Mibsam ¹⁴und Mischma und Duma und Massa, ¹⁵Hadad und Tema, Jetur, Naphisch und Kedma.

TKW ¹²Dies ist die Geschichte Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Leibmagd Saras, dem Abraham geboren hat. ¹³Und dies sind die Namen der Söhne Ismaels nach ihren Namen, nach ihrem Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Misma, Duma, Massa, ¹⁵Hadad, Thema, Jetur, Naphis und Kedma.

NeÜ ¹²Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Ismaël Ben-Abraham, den die ägyptische Sklavin Hagar Abraham geboren hatte. ¹³Nach ihrer Geschlechterfolge geordnet waren das Nebajot, der Erstgeborene, Kedar, Adbeël, Mibsam, ¹⁴Mischma, Duma, Massa, ¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Nafisch und Kedma.

Englisch

KJV (66 books) ¹²Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham: ¹³And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, ¹⁴And Mishma, and Dumah, and Massa, ¹⁵Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

ASV ¹²Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham: ¹³and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, ¹⁴and Mishma, and Dumah, and Massa, ¹⁵Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

BSB ¹²This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham. ¹³These are the names of the sons of Ishmael in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, then Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

DRA ¹²These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara’s servant, bore unto him: ¹³And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam. ¹⁴And Masma, and Duma, and Massa, ¹⁵Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.

FBV ¹²This is the genealogy of Abraham's son Ishmael. His mother Hagar was Sarah's Egyptian slave. ¹³These were the names of the sons of Ishmael according to their family genealogy: Nebaioth (firstborn), Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

GNV ¹²Nowe these are the generations of Ishmael Abrahams sonne, whome Hagar the Egyptian Sarahs handmayde bare vnto Abraham. ¹³And these are the names of the sonnes of Ishmael, name by name, according to their kinreds; the eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, ¹⁴And Mishma, and Dumah, and Massa, ¹⁵Hadar, and Tema, Ietur, Naphish, and Kedemah.

JPS ¹²Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore unto Abraham. ¹³And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, ¹⁴and Mishma, and Dumah, and Massa; ¹⁵Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedem;

LSV ¹²And these [are] the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, has borne to Abraham; ¹³and these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, ¹⁴and Mishma, and Dumah, and Massa, ¹⁵Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

NASB ¹²Now these are the records of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave woman, bore to Abraham; ¹³and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. NASB 2020

NIV (US) ¹²This is the account of the family line of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s slave, Hagar the Egyptian, bore to Abraham. ¹³These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.

NMV ¹²Now these [are] the generations of Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] son, whom Hagar (Flight) the Mitzrayimot (People of the Black Land) [the Egyptian] Sarah’s [Princess] female servant, bore unto Avraham [exalted father/Fly They Will]: ¹³And these [are] the names of the sons of Yishma’el, by their names, according to their generations: the firstborn of Yishma’el, N’vayot; and Kedar [dark] (dark), and Adbe’el (chastened of God [EL]), and Mivsam (sweet odour), ¹⁴And Mishma (a hearing), and Dumah [Silence] (silence), and Massa (burden), ¹⁵Hadad [mighty] (honour), and Teima (desert), Y’tur (enclosed), Nafish (refreshment), and Kedmah (original):

OJB ¹²Now these are the toldot Yishmael ben Avraham, whom Hagar the Egyptian, shifchat Sarah, bore unto Avraham: ¹³And these are the shemot bnei Yishmael, by their shemot, according to their toldot: the bechor of Yishmael, Nevayot; and Kedar, and Adbe'el, and Mivsam, ¹⁴And Mishma, and Dumah, and Massa, ¹⁵Chadad, and Tema, Yetur, Naphish, and Kedmah:

RV ¹²Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham: ¹³and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, ¹⁴and Mishma, and Dumah, and Massa; ¹⁵Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

Onkelos (Etheridge) ¹²And these are the generations of Ishmael bar Abraham, whom Hagar the Mizretha, the handmaid of Sarah, bare to Abraham. ¹³And these are the names of the sons of Ishmael by their names in their generations. The firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, ¹⁴and Mibsam, and Mishma, and Duma, and Massa; ¹⁵Hadad, and Thema, Yetoor, Naphish, and Kedemah.

T4T ¹²◄These are/I will now give a list of► the descendants of Abraham’s son, Ishmael, to whom Sarah’s female slave, Hagar from Egypt, had given birth. ¹³These are their names, in the order in which they were born: Ishmael’s oldest son was named Nebaioth. After him were born Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

WEB (US) ¹²Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham. ¹³These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Mishma, Dumah, Massa, ¹⁵Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина; ¹³и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

РСП (юбил.) ¹²Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого родила Аврааму Агарь египтянка, служанка Сарры. ¹³И вот имена сыновей Измаила, имена их по родословию их: первенец Измаила — Наваиоф, за ним — Кедар, Адбеел, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

НРП ¹²Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму. ¹³Вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.

Заокская (Кулаков) ¹²Запись о потомках Измаила, сына Авраама от египтянки Агари, рабыни Сарриной. ¹³И вот имена сыновей Измаила по старшинству: Невайот, первенец Измаила, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Тема, Етур, Нафиш и Кедма.

ВП ¹²Вот родословие Исмаила, сына Ибрахима, которого служанка Сарры, египтянка Хаджар, родила Ибрахиму. ¹³И вот имена сыновей Исмаила, перечисленные в порядке их рождения: Навайот — первенец Исмаила, Кедар, Адбеил, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.

ВП-Т ¹²Вот родословие Исмоила, сына Иброхима, которого служанка Соро, египтянка Хаджар, родила Иброхиму. ¹³И вот имена сыновей Исмоила, перечисленные в порядке их рождения: Навайот — первенец Исмоила, Кедар, Адбеил, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.

СП (БЛ) ¹²Вот родословная Измаила, сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки, ¹³и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, ¹⁴Мишма, Дума, Масса, ¹⁵Гадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.