Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 32
Jacob envía mensajeros a Esaú
Cuando él los vio, exclamó:
«¡Aquí está el campamento de Dios!».
Por esta razón llamó aquel lugar Majanayin (dos campamentos).2 S. 2:8
1. Mose 32:2 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
BES
Y cuando los vio, dijo: Este es el ejército de Dios; y dio a aquel lugar el nombre de Mahanaim.
PdDpt
Cuando los vio, Jacob dijo: Este es el campamento de ʼElohim y llamó aquel lugar Mahanaim.
PDT
Cuando los vio, les dijo: «¡Este es el campamento de Dios!» Por esa razón llamó a ese sitio Majanayin.
Deutsch
Luther
[32:3] Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.
ELO (1905)
Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.
ELO (modernisiert) [32:3]
Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Ort den Namen Machanaim.
TKW [32:3]
Da sprach Jakob, als er sie erblickte: Das ist das Heerlager Gottes! Daher nannte er jenen Ort Mahanaim.
NeÜ [32:3]
"Hier ist das Lager Gottes!", sagte er, als er sie sah. Deshalb nannte er jenen Ort Mahanajim, Doppellager.
Englisch
KJV (66 books)
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB
When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
DRA
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
FBV
When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”
GNV
And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS
And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV
and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NMV
And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB [32:3]
And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge) [32:3]
And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T
When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US)
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
НРП
Когда Иаков увидел их, он сказал: — Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим.
Заокская (Кулаков)
Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим.
ВП
Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Всевышнего! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).
ВП-А
Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Аллаха! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).
СП (БЛ)
Увидев их, он сказал: «Стан Божий!» И назвал это место Маханаим.