Todo esto respecto a Moab ha sido dicho antes, pero ahora el Señor dice que dentro de tres años, sin falta, la gloria de Moab terminará y que pocos de entre su pueblo quedarán vivos.Is. 15:1; Is. 21:16
Kopieren
Jesaja 16:13–14 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV190913Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo. 14Empero ahora Jehová ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como años de mozo de soldada, será abatida la gloria de Moab, con toda su grande multitud: y los residuos serán pocos, pequeños, y no fuertes.
BES13Esta es la palabra que el Señor dijo acerca de Moab en el pasado. 14Pero ahora el Señor ha dicho: En tres años, los años de un siervo que trabaja para el pago, la gloria de Moab, toda esa gran gente, se convertirá en vergüenza, y el resto de Moab será muy pequeño y sin honor.
PdDpt13Ésta es la Palabra que Yavé predijo con respecto a Moab. 14Pero ahora Yavé habla: Dentro de tres años de jornalero el esplendor de Moab será abatida con toda su gran multitud. Los que queden serán pocos, escasos y sin algún valor.
PDT13Ese fue el mensaje sobre Moab que el SEÑOR dijo hace mucho tiempo, 14pero ahora el SEÑOR dice: «De aquí a tres años, contados como cuenta el tiempo un obrero que vive de su salario, se reducirá el honor y la gloria de Moab, a pesar de la multitud de sus habitantes, que quedarán reducidos a unos pocos».
Deutsch
Luther13Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat. 14Nun aber redet der HERR und spricht: In drei Jahren, wie eines Tagelöhners Jahre sind, wird die Herrlichkeit Moabs gering werden bei all seiner großen Menge, daß gar wenig übrigbleibe und nicht viel.
ELO (1905)13Das ist das Wort, welches Jehova vorlängst über Moab geredet hat. 14Jetzt aber redet Jehova und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, da wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der Überrest wird sehr gering, nicht groß sein.
ELO (modernisiert)13Das ist das Wort, das der HERR vor Langem über Moab geredet hat. 14Jetzt aber redet der HERR und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, da wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der Überrest wird sehr gering, nicht groß sein.
TKW13Dies ist das Wort, das Jahwe dereinst über Moab geredet hat. 14Jetzt aber hat Jahwe also geredet: In drei Jahren, wie die Jahre eines Lohnarbeiters gerechnet werden, wird die Macht Moabs mit all' dem großen Gewoge verächtlich geworden sein, und ein Wenig, ein Bischen gar gering wird als Rest bleiben.
NeÜ13Diese Worte hat Jahwe einst über Moab gesagt. 14Doch jetzt spricht Jahwe so: "In drei Jahren, die ihr wie ein Tagelöhner zählen werdet, wird man über den Ruhm Moabs nur noch verächtlich lachen. Von seiner zahlreichen Menge wird nur noch ein winziger, ohnmächtiger Rest übrig sein."
13This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time. 14But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
KJV (Cambridge)13This is the word that the Lord hath spoken concerning Moab since that time. 14But now the Lord hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, And the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; And the remnant shall be very small and feeble.
ASV13This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past. 14But now Jehovah hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
13This is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab. 14And now the LORD says, “In three years, as a hired worker counts the years, Moab’s splendor will become an object of contempt, with all her many people. And those who are left will be few and feeble.”
Brenton (1851)13This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke. 14And now I say, In three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured.
Brenton (updated)13This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke. 14And now I say, In three years, of the years of a hireling, the glory of Moab shall be dishonored with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honored.
DRA13This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time: 14And now the Lord hath spoken, saying: In three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be taken away for all the multitude of the people, and it shall be left small and feeble, not many.
FBV13This is the message that the Lord has already delivered about Moab. 14But now the Lord speaks again, and says, In three years, just as a contract worker precisely counts years, Moab's glory will turn into something to be laughed at. Despite there being so many Moabites now, soon there will only be a few feeble people left.
GNV13This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time. 14And nowe the Lord hath spoken, saying, In three yeres, as the yeeres of a hireling, and the glorie of Moab shall be contemned in all the great multitude, and the remnant shalbe very small and feeble.
JPS13This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past. 14But now the LORD hath spoken, saying: 'Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall wax contemptible for all his great multitude; and the remnant shall be very small and without strength.'
LSV13This [is] the word that YHWH has spoken to Moab from that time, 14And now YHWH has spoken, saying, “In three years, as years of a hired worker, || The glory of Moab is lightly esteemed, || With all the great multitude, || And the remnant [is] little, small, not mighty!”
NASB13This is the word which the Lord spoke earlier concerning Moab. 14But now the Lord has spoken, saying, “Within three years, as a hired worker would count them, the glory of Moab will become contemptible along with all his great population, and his remnant will be very small and impotent.”NASB 2020
NIV (US)13This is the word the Lord has already spoken concerning Moab. 14But now the Lord says: “Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab’s splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble.”
NIV (UK)13This is the word the Lord has already spoken concerning Moab. 14But now the Lord says: ‘Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab’s splendour and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble.’
NMV13This [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken concerning Mo’av [Seed of my Father] since that time. 14But now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken, saying, Within three years, as the years of an employee (hired laborer), and the glory of Mo’av [Seed of my Father] shall be scorned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble.
OJB13This is the Davar that Hashem hath spoken earlier concerning Moav. 14But now Hashem hath spoken, saying, Within shalosh shanim, as the shenei sachir (years of a hired man), and the kavod Moav shall be degraded, with all that hamon harav (great multitude); and the remnant shall be very small and feeble.
RV13This is the word that the LORD spake concerning Moab in time past. 14But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
T4T13Yahweh has already spoken those things about Moab. 14But now he says that exactly three years from now, he will destroy all the things that the people of Moab have been proud of. Even though they have a huge number of people in Moab now, only a few people will remain alive, and they will be weak/helpless.
13This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past. 14But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
13This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past. 14But now the LORD has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
13Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна. 14Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
РСП (юбил.)13Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна. 14Ныне же так говорит Господь: «Через три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный».
НРП13Таково слово, которое Господь сказал о Моаве в прошлом. 14Но теперь Господь говорит: «Точно через три года, как если бы батрак считал свой срок работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы».
Заокская (Кулаков)13Таково слово о Моаве, которое Господь прежде изрек, 14но ныне Он говорит: «Пройдет ровно три года, день в день, и падет слава Моава; исчезнет весь многочисленный народ его, выживут лишь немногие и мало что останется от силы его былой».
13Таково слово, которое Вечный сказал о Моаве в прошлом. 14Но теперь Вечный говорит: — Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.
СП (БЛ)13Много раз Господь говорил это о Моаве. 14И теперь Господь говорит: «Через три года, считая годами по наёму работников, все эти люди и всё, чем они гордятся, будет уничтожено. Останется лишь несколько уцелевших, самых слабых из всех!»
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?