Jeremia 35:9 - Nueva Biblia Viva

Jeremia 35:9 in verschiedenen Übersetzungen

RV1909 Y de no edificar casas para nuestra morada, y de no tener viña, ni heredad, ni sementera.

BES No construimos casas para nosotros mismos, ni tenemos jardines de vid o campos o semillas:

PdDpt para que no edifiquemos casas para vivir en ellas, y no tener viñas, ni campos ni semilla.

PDT Jamás hemos construido casa para habitarlas y no tenemos campos de uvas ni ninguna otra clase de cultivos.

Luther und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,

ELO (1905) und keine Häuser zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat;

TKW und indem wir uns keine Häuser bauen zum Wohnen und weder Weinberge, noch Äcker, noch Saaten besitzen.

NeÜ Wir bauen uns auch keine Wohnhäuser und besitzen weder Weinberge noch Felder noch Saatgut.

KJV (66 books) Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

BSB Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

DRA Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed:

FBV We haven't built houses to live in, and we haven't had any vineyards or fields or grown any crops.

GNV Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

JPS nor to build houses for us to dwell in, neither to have vineyard, or field, or seed;

LSV nor to build houses to dwell in; and we have no vineyard, and field, and seed;

NASB nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed. NASB 2020

NIV (US) or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

OJB Nor to build batim for us to dwell in; neither have we kerem, nor sadeh, nor zera;

T4T We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.

WEB (US) and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

РСП (66 кн.) и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

НРП не строим домов, чтобы жить в них, и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посевов.

Заокская (Кулаков) Не строили мы домов, чтобы жить в них, и нет у нас ни виноградников, ни полей, ни зерновых посевов.

СП (БЛ) Мы не строим домов, не владеем полями и виноградниками и ничего не выращиваем.