Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 4

Jeremia 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.

BES Al mirar las montañas, los vi temblar, y todas las colinas se movieron.

PdDpt Miré las montañas y en verdad temblaban. Todas las colinas se estremecían.

PDT Miré las montañas y estaban temblando; todas las colinas se estremecían.

Deutsch

Luther Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

ELO (1905) Ich schaue die Berge an, und siehe, sie heben; und alle Hügel schwanken.

ELO (modernisiert) Ich schaue die Berge an, und siehe, sie beben; und alle Hügel schwanken.

TKW Ich schaute die Berge an, - und siehe da, sie zitterten, und die Hügel insgesamt, - sie erbebten!

NeÜ Ich sah auf die Berge, sie erzitterten, die Hügel erbebten.

Englisch

KJV (66 books) +3 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

ASV +2 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

BSB +1 I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.

GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.

WEB (US) +7 I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

НРП +3 Я смотрю на горы — они дрожат, и все холмы колеблются.

Заокская (Кулаков) На горы посмотрел — содрогаются они, на холмы — колеблются.

СП (БЛ) Взглянул на горы я, они дрожали, а холмы тряслись.