Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 9

Übersetzungen

Dentro de algún tiempo, dice el Señor, castigaré a cuantos han realizado la circuncisión en su cuerpo pero no en su espíritu: egipcios, edomitas, amonitas, moabitas, árabes y también tú, pueblo de Judá. Porque todas esas naciones paganas también se circuncidan. Pero a menos que la circuncisión que realizan en su cuerpo se corresponda con su dedicación de toda su vida a mí, su circuncisión no pasa de ser un rito pagano como el de esas naciones.Hch. 7:51; Ro. 2:28

Jeremia 9:25–26 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²⁵He aquí que vienen días, dice Jehová, y visitaré sobre todo circuncidado, y sobre todo incircunciso: ²⁶A Egipto, y á Judá, y á Edom, y á los hijos de Ammón y de Moab, y á todos los arrinconados en el postrer rincón, que moran en el desierto; porque todas las gentes tienen prepucio, y toda la casa de Israel tiene prepucio en el corazón.

BES ²⁵Mira, viene el día, dice el Señor, cuando enviaré castigo a todos los que son incircuncisos; ²⁶En Egipto y en Judá y en Edom y en los hijos de Amón y en Moab y en todos los que viven a los alrededores, que viven en los lugares más remotos del desierto; por todas estas naciones son incircuncisas y toda la gente de Israel es incircuncisa de corazón.

PdDpt ²⁵En verdad, vienen días, dice Yavé, cuando castigaré a todo circuncidado y a todo incircunciso: ²⁶A Egipto, a Judá y a Edom, a los hijos de Amón y a Moab, a todos los que se rapan las sienes y a los habitantes del desierto. Porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la Casa de Israel es incircuncisa de corazón.

PDT ²⁵»Ya se acerca el momento —dice el SEÑOR— en que castigaré a todos los que se han circuncidado solo físicamente. ²⁶Castigaré a Egipto, Judá, Edom, Amón, Moab y a todos los que viven en el desierto y se afeitan las sienes. Los habitantes de esas naciones no están circuncidados y todo el pueblo de Israel no se ha circuncidado de corazón».

Deutsch

Luther ²⁵Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen: ²⁶Ägypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die das Haar rundumher abschneiden, die in der Wüste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittenen Vorhaut; aber das ganze Israel hat ein unbeschnittenes Herz.

ELO (1905) ²⁵Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich heimsuchen werde alle Beschnittenen mit den Unbeschnittenen: ²⁶Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab, und alle mit geschorenen Haarrändern, die in der Wüste wohnen; denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens.

ELO (modernisiert) [9:24–25] ²⁴Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich heimsuchen werde alle Beschnittenen mit den Unbeschnittenen: ²⁵Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab, und alle mit geschorenen Haarrändern, die in der Wüste wohnen; denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens.

TKW [9:24–25] ²⁴Fürwahr, es wird die Zeit kommen, ist der Spruch Jahwes, wo ich alle Unbeschnittenen heimsuchen werde: ²⁵Ägypten und Juda, Edom und die Ammoniter und Moab und alle mit abgestutztem Haarrand, die in der Wüste wohnen, - denn alle Heiden sind unbeschnitten, alle vom Hause Israel aber sind unbeschnittenen Herzens.

NeÜ [9:24–25] ²⁴"Passt auf! Es wird eine Zeit kommen", spricht Jahwe, "da ziehe ich alle zur Rechenschaft, die nur äußerlich beschnitten sind: ²⁵Ägypten und Juda, die Edomiter und die Ammoniter, die Moabiter und die Wüstenstämme, die sich die Schläfenlocken stutzen. Denn alle nichtjüdischen Völker sind für mich unbeschnitten, und auch Israel hat ein unbeschnittenes Herz."

Englisch

KJV (66 books) ²⁵Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

ASV ²⁵Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision: ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair cut off, that dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.

BSB ²⁵“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh— ²⁶Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab, and all the inhabitants of the desert who clip the hair of their temples. For all these nations are uncircumcised, and the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”

DRA ²⁵Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised. ²⁶Upon Egypt, and upon Juda, and upon Edom, and upon the children of Ammon, and upon Moab, and upon all that have their hair polled round, that dwell in the desert: for all the nations are uncircumcised in the flesh, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

FBV ²⁵Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised. ²⁶Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab, and all the desert people who trim their hair on the sides of their heads—all these nations are uncircumcised, and all the Israelites are spiritually uncircumcised.

GNV ²⁵Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised: ²⁶Egypt and Iudah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all the vtmost corners of them that dwell in the wildernesse: for all these nations are vncircumcised, and al the house of Israel are vncircumcised in the heart.

JPS ²⁵Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision: ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair polled, that dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

LSV ²⁵“Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin, ²⁶On Egypt, and on Judah, and on Edom, || And on the sons of Ammon, and on Moab, || And on all cutting the corner [of the beard], || Who are dwelling in the wilderness, || For all the nations [are] uncircumcised, || And all the house of Israel [are] uncircumcised in heart!”

NIV (US) ²⁵“The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh— ²⁶Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”

NMV ²⁵Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised; ²⁶Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and Edom [Red], and the children of ‘Amon [Inbred], and Mo’av [Seed of my Father], and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] uncircumcised in the heart.

OJB [9:24–25] ²⁴Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]); ²⁵Mitzrayim, and Yehudah, and Edom, and the Bnei Ammon, and Moav, and kol ketzutzei pe'ah (all in the farthest corners), that dwell in the midbar; for all these Goyim are uncircumcised, and kol Bais Yisroel are arlei lev (uncircumcised in heart).

RV ²⁵Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision; ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair polled, that dwell in the wilderness: for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.

T4T There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group, all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah, all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET] but who have not changed their inner beings. I will punish the people of Judah also, because they have not changed their inner beings, either.”

WEB (US) ²⁵“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: ²⁶Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

WEB (UK) ²⁵“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: ²⁶Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁵Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных: ²⁶Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы не обрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.

РСП (юбил.) ²⁵Вот, приходят дни, — говорит Господь, — когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных: ²⁶Египет, и Иудею, и Эдом, и сынов Аммоновых, и Моав, и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы не обрезаны, а весь дом Израилев — с необрезанным сердцем“».

НРП ²⁵«Настанут дни, — возвещает Господь, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти — ²⁶Египет, Иудею, Эдом, Аммон, Моав и всех, живущих в отдаленных местах пустыни и стригущих волосы на висках. Все эти народы и весь дом Израиля — необрезаны сердцем».

Заокская (Кулаков) ²⁵«Но придет время, — говорит Господь, — когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть. ²⁶Я взыщу с Египта и Иудеи, взыщу с Эдома и сынов Аммона, Моава и с жителей пустыни, выстригающих себе виски. Не обрезаны все эти народы, но и у всех израильтян сердца не обрезаны».

ВП ²⁵— Настанут дни, — возвещает Вечный, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти — ²⁶жителей Египта, Иудеи, Эдома, Аммона и Моава и всех, живущих в отдалённых местах пустыни и стригущих волосы на висках. Все эти народы и весь народ Исраила — необрезаны сердцем.

ВП-Т ²⁵— Настанут дни, — возвещает Вечный, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти — ²⁶жителей Египта, Иудеи, Эдома, Аммона и Моава и всех, живущих в отдалённых местах пустыни и стригущих волосы на висках. Все эти народы и весь народ Исроила — необрезаны сердцем.

СП (БЛ) ²⁵Вот весть Господняя: «Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно. ²⁶Я говорю о народах Египта, Иудеи, Едома, Аммона, Моава и обо всех, кто живёт в пустыне. Их обрезание неугодно Богу, но и израильтяне не подверглись истинному обрезанию, потому что они живут с необрезанными сердцами».