Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 11
3. Mose 11:2–3 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
2Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra. 3De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.
BES
2Di a los hijos de Israel: Estos son los seres vivos que pueden tener para comer entre todas las bestias de la tierra. 3Pueden tener como alimento a cualquier bestia que tenga pezuña partida, y rumiante cuya comida vuelva a su boca para ser aplastada nuevamente.
PdDpt
2Hablen a los hijos de Israel: Estos son los animales que comerán de entre todos los animales que hay sobre la tierra: 3Comerán cualquiera que tenga pezuña hendida y que rumia.
PDT
2que les dijeran a los israelitas: «Estos son los animales que pueden comer de entre todos los que hay en tierra firme: 3Todo animal rumiante que tenga la pezuña dividida en dos.
Deutsch
Luther
2Redet mit den Kindern Israel und sprecht: Das sind die Tiere, die ihr essen sollt unter allen Tieren auf Erden. 3Alles, was die Klauen spaltet und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.
ELO (1905)
2Redet zu den Kindern Israel und sprechet: Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt von allen Tieren, die auf der Erde sind. 3Alles, was gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe hat, und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.
ELO (modernisiert)
2Redet zu den Kindern Israel und sprecht: Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt von allen Tieren, die auf der Erde sind. 3Alles, was gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe hat, und wiederkäut unter den Tieren, das sollt ihr essen.
TKW
2Sprecht zu den Israeliten also: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Vierfüßlern auf Erden: 3alle Vierfüßler, die gespaltene Klauen haben - und zwar völlig durchgespaltene Klauen - und wiederkäuen, die dürft ihr essen.
NeÜ
2"Gebt den Israeliten weiter: Folgende Landtiere dürft ihr essen: 3Alle, die deutlich gespaltene Hufe haben und ihre Nahrung wiederkäuen.
Englisch
KJV (66 books)
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
KJV (Cambridge)
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth cud, among the beasts, that shall ye eat.
ASV
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
BSB
2“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat: 3You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.
DRA
2Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth. 3Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.
FBV
2“Give these instructions to the Israelites. These are the animals you are allowed to eat: 3any animal that both has a divided hoof and also chews the cud.
GNV
2Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.
JPS
2Speak unto the children of Israel, saying: These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
LSV
2“Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which yöu eat out of all the beasts which [are] on the earth: 3any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hooves, bringing up the cud, among the beasts—yöu eat it.
NASB
2“Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. 3Whatever has a divided hoof, showing split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat. NASB 2020
NIV (US)
2“Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat: 3You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.
NMV
2Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, These [are] the beasts which you2f shall eat among all the beasts that [are] on the earth. 3Whatsoever parts the hoof, and is cloven (separated; split; divided up)-footed, [and] chews the cud, among the beasts, that shall you2f eat.
OJB
2Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz. 3Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.
RV
2Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
Onkelos (Etheridge)
2Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which you may eat of all the beasts which are upon the earth. 3Everyone that parteth the sole and divideth the paw (or hoof) and that bringeth up the cud among the cattle, that you may eat.
T4T
2“Tell the Israeli people that this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat: 3The ones that have hooves that are completely split and that ◄chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again►.
WEB (US)
2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
WEB (UK)
2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.
Russisch
РСП (66 кн.)
2скажите сынам Израилевым: вот животные, которых можно вам есть из всего скота на земле: 3всякий скот, у которого раздвоены копыта, и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
НРП
2«Скажите израильтянам: вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. 3Вы можете есть всякое животное, у которого раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которое жует жвачку.
Заокская (Кулаков)
2сказать сынам Израилевым: «Из всего скота, на земле обитающего, вы можете употреблять в пищу только животных, 3у которых копыта раздвоены и полностью разделены и которые жуют жвачку, — таких есть можно.
ВП
2— Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. 3Вы можете есть любых животных, у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которые жуют жвачку.
ВП-Т
2— Скажите исроильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. 3Вы можете есть любых животных, у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которые жуют жвачку.
СП (БЛ)
2«Скажите народу Израиля: вот животные, мясо которых вам можно употреблять в пищу. 3Если копыта у животного раздвоены и если оно жуёт жвачку, то мясо такого животного вы можете есть.