Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 24

Los panes ofrecidos al Señor

»Cada día de descanso, el sumo sacerdote colocará doce panes, en dos hileras, sobre la mesa de oro que está delante del Señor. Cada uno de estos panes será preparado con harina de la mejor calidad, y deberá pesar unos cuatro kilos. Sobre cada hilera pondrá incienso puro. Esto será una ofrenda recordatoria, ofrecida por fuego al Señor. Con ella se recordará el pacto eterno que el Señor hizo con el pueblo de Israel. Ex. 25:30; Mt. 12:4; Lc. 6:4; Jn. 6:35; Mt. 12:5

3. Mose 24:5–8 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁵Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas. ⁶Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová. ⁷Pondrás también sobre cada orden incienso limpio, y será para el pan por perfume, ofrenda encendida á Jehová. ⁸Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.

BES ⁵Y toma la mejor harina y haga doce panes, una quinta parte de un efa en cada pan. ⁶Y ponlos en dos líneas, seis en línea, sobre la mesa santa delante del Señor. ⁷Y en la línea de panes, coloca incienso de olor Fragante, como recordatorio en el pan, una ofrenda quemada al Señor. ⁸Cada sábado, el sacerdote debe ponerlo en orden delante del Señor, se ofrece por parte de los hijos de Israel, un pacto hecho para siempre.

PdDpt ⁵Tomarás flor de harina y hornearás con ella 12 tortas. Cada torta será de 4,4 litros. ⁶Las pondrás sobre la mesa de oro puro en dos hileras, seis en cada hilera, en la Presencia de Yavé. ⁷Junto a cada hilera pondrás incienso puro, para que sea el pan como un memorial, una ofrenda quemada a Yavé. ⁸Cada sábado lo dispondrá continuamente delante de Yavé, de parte de los hijos de Israel como Pacto perpetuo.

PDT ⁵»Tomen sémola y horneen con ella doce tortas, que pese cada una 4 kilos. ⁶Coloquen las tortas en dos hileras de seis sobre la mesa de oro puro, delante del SEÑOR, ⁷y pongan incienso puro en cada hilera. Este pan servirá como una ofrenda al SEÑOR. ⁸Colocarán regularmente las tortas delante del SEÑOR cada día de descanso, como pacto permanente de los israelitas.

Deutsch

Luther ⁵Und sollst Semmelmehl nehmen und davon zwölf Kuchen backen; zwei Zehntel soll ein Kuchen haben. ⁶Und sollst sie legen je sechs auf eine Schicht auf den feinen Tisch vor dem HERRN. ⁷Und sollst auf dieselben legen reinen Weihrauch, daß er sei bei den Broten zum Gedächtnis, ein Feuer dem HERRN. ⁸Alle Sabbate für und für soll er sie zurichten vor dem HERRN, von den Kindern Israel zum ewigen Bund.

ELO (1905) ⁵Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: von zwei Zehnteln soll ein Kuchen sein. ⁶Und du sollst sie in zwei Schichten legen, sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor Jehova. ⁷Und du sollst auf jede Schicht reinen Weihrauch legen, und er soll dem Brote zum Gedächtnis sein, ein Feueropfer dem Jehova. ⁸Sabbathtag für Sabbathtag soll es beständig vor Jehova zurichten: ein ewiger Bund von seiten der Kinder Israel.

ELO (modernisiert) ⁵Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Von zwei Zehnteln soll ein Kuchen sein. ⁶Und du sollst sie in zwei Schichten legen, sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor dem HERRN. ⁷Und du sollst auf jede Schicht reinen Weihrauch legen, und er soll dem Brot zum Gedächtnis sein, ein Feueropfer dem HERRN. ⁸Sabbattag für Sabbattag soll er es beständig vor dem HERRN zurichten: ein ewiger Bund vonseiten der Kinder Israel.

TKW ⁵Ferner sollst du Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen - zwei Zehntel sollen auf jeden Kuchen kommen - ⁶und sollst sie in zwei Reihen, je sechs in einer Reihe, auf dem Tisch von gediegenem Golde vor Jahwe auflegen. ⁷Jeder Schicht aber sollst du reinen Weihrauch beigeben; dieser soll dann als Duftteil von dem Brote dienen als ein Jahwe dargebrachtes Feueropfer. ⁸Jedesmal am Sabbattage soll er es beständig vor Jahwe aufschichten, kraft einer den Israeliten obliegenden, für alle Zeiten geltenden Verpflichtung.

NeÜ ⁵Dann sollst du zwölf Lochbrote backen, jedes aus 80 Gramm Feinmehl ⁶und sie auf dem reinen Tisch vor Jahwe in zwei Stapeln aufschichten, sechs auf jedem Stapel. ⁷Auf jeden Stapel sollst du reinen Weihrauch legen, der dann vom Brot als der zu verbrennende Teil genommen wird. So wird es ein Feueropfer für Jahwe. ⁸An jedem Sabbat soll Aaron die Brote immer wieder neu vor Jahwe auflegen – ein ewiger Bund für die Israeliten.

Englisch

KJV (66 books) ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

ASV ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah. ⁸Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

BSB ⁵You are also to take fine flour and bake twelve loaves, using two-tenths of an ephah for each loaf, ⁶and set them in two rows — six per row — on the table of pure gold before the LORD. ⁷And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD. ⁸Every Sabbath day the bread is to be set out before the LORD on behalf of the Israelites as a permanent covenant.

DRA ⁵Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf: ⁶And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord: ⁷And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord. ⁸Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:

FBV ⁵Using the best flour bake twelve loaves, with two-tenths of an ephah of flour per loaf. ⁶Place them in two piles, six in each pile, on the table made of pure gold that stands before the Lord. ⁷Place pure frankincense beside each pile to go with the bread to act as the ‘reminder part,’ a food offering to the Lord. ⁸Every Sabbath day the bread shall be placed before the Lord, given by the Israelites as an ongoing sign of the eternal agreement.

GNV ⁵Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rowes, six in a rowe vpon the pure table before the Lord. ⁷Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord. ⁸Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

JPS ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD. ⁷And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.

LSV ⁵And you have taken flour, and have baked twelve cakes with it, two-tenth parts are in one cake, ⁶and you have set them [in] two rows (six in the row) on the pure table before YHWH, ⁷and you have put pure frankincense on the row, and it has been with the bread for a memorial, a fire-offering to YHWH. ⁸On each Sabbath day he arranges it before YHWH continually, from the sons of Israel—a perpetual covenant;

NASB ⁵“Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake. ⁶And you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord. ⁷You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) ⁵“Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf. ⁶Arrange them in two stacks, six in each stack, on the table of pure gold before the Lord. ⁷By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord. ⁸This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NIV (UK) ⁵‘Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using one-fifth of an ephah for each loaf. ⁶Arrange them in two piles, six in each pile, on the table of pure gold before the Lord. ⁷By each pile put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord. ⁸This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NMV ⁵And youi shall take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. ⁶And youi shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁷And youi shall put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁸Every Shabbat [Rest] he shall set it in order before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually, [being taken] from the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by an everlasting covenant.

OJB ⁵And thou shalt take fine flour, and bake Sheteym Esreh Challot thereof; two tenths of an ephah shall be in Challah Echat. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the Shulchan HaTahor before Hashem. ⁷And thou shalt put levonah zakkah (pure incense) upon each row, that it may be on the lechem for a memorial portion, even an offering made by eish unto Hashem. ⁸Shabbos after Shabbos he shall set it in order before Hashem tamid, from the Bnei Yisroel as a Brit Olam.

RV ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

Onkelos (Etheridge) ⁵And thou shalt take flour, and prepare twelve cakes; two-tenths shall be for one cake. ⁶And thou shalt place them in two rows (orders), six in an order, upon the pure table before the Lord. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial, (Lechem leadkara,) an oblation before the Lord. ⁸From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.

T4T ⁵“Also, each week you must take some fine flour and bake twelve very big loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf. ⁶Put the loaves in two rows, with six loaves in each row, on the table covered with pure gold, in my presence. ⁷Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread. ⁸New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.

WEB (US) ⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake. ⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh. ⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WEB (UK) ⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake. ⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the LORD. ⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WMB (US) ⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an efah shall be in one cake. ⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the LORD. ⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵И возьми пшеничной муки, и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы; ⁶и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом; ⁷и положи на каждый ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу; ⁸в каждый день субботы, постоянно, должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

РСП (81 кн.) ⁵И возьми пшеничной муки, и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы; ⁶и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом; ⁷и положи на [каждый] ряд чистого ливана [и соли], и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу; ⁸в каждый день субботы, постоянно, должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

НРП ⁵Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы каждый. ⁶Выложи их в два ряда, по шесть в каждый, на стол из чистого золота перед Господом. ⁷На каждый ряд положи чистого ладана, чтобы он был при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Господу. ⁸Этот хлеб нужно класть перед Господом всегда, суббота за субботой, от лица израильтян по вечному завету.

Заокская (Кулаков) ⁵Из лучшей пшеничной муки выпекай двенадцать лепешек (каждая лепешка печется из двух десятых эфы муки) ⁶и складывай их в две стопки (по шесть в каждой) на чистом столе пред Господом. ⁷Вдоль каждого ряда лепешек положи немного чистого ладана, который будет придавать аромат хлебу; это дар Господу. ⁸Класть их надлежит перед Господом в определенное время — каждую субботу; это приношение от сынов Израилевых в знак вечного Завета.

ВП ⁵Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки. ⁶Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным. ⁷На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному. ⁸Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.

ВП-Т ⁵Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, каждый из трёх килограммов муки. ⁶Выложи их в два ряда, по шесть в каждом, на стол из чистого золота перед Вечным. ⁷На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному. ⁸Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исроильтян по вечному соглашению.

СП (БЛ) ⁵Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки. ⁶Положи их на золотой стол перед Господом, по шесть хлебов в один ряд. ⁷Положи на каждый ряд чистый ладан. Это поможет Господу помнить жертву всесожжения для Господа. ⁸Каждую субботу Аарон будет раскладывать хлеб перед Господом. Так необходимо делать во все времена. Это соглашение с народом Израиля будет существовать вечно.