4. Mose 14:17 - Nueva Biblia Viva

4. Mose 14:17 in verschiedenen Übersetzungen

RV1909 Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:

BES Ahora, que mi oración venga ante ti, y que el poder del Señor sea grande, como dijiste:

PdDpt Ahora pues, te ruego que sea magnificado el poder de mi ʼAdón, como dijiste:

PDT Así que ahora, muestra Señor tu gran poder como has prometido:

Luther So laß nun die Kraft des Herrn groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:

ELO (1905) Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

TKW Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:

NeÜ Gerade jetzt möge die Kraft Jahwes sich als groß erweisen, wie du gesagt hast:

KJV (66 books) And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

ASV And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

BSB So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

DRA Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

FBV Now, Lord, please demonstrate the extent of your power just as you have said:

LSV And now, please let the power of my Lord be great, as You have spoken, saying,

NIV (US) “Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:

NMV And now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, let the power of my Lord be great, according as youi have spoken, saying,

OJB And now, I beseech thee, let the Ko'ach Adonoi be great, according as Thou hast spoken, saying,

Onkelos (Etheridge) And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:

T4T “So Yahweh, now show that you are very powerful. You said,

WEB (US) Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

РСП (66 кн.) Итак, да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

РСП (юбил.) Итак, да возвеличится сила Господа, как Ты сказал, говоря:

НРП Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:

Заокская (Кулаков) Так пусть же ныне явится в величии своем сила Владыки моего, как Ты и провозглашал:

СП (БЛ) Так покажи же теперь Свою силу, Господи! Покажи её, как обещал!