Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 15

Ofrenda de las primicias

deben ofrecer al Señor las primicias de la nueva cosecha presentándole un pan de harina gruesa cada año. Este pan será ofrecido al Señor, anualmente, de generación en generación.Ex. 23:15; Neh. 10:37; Lv. 23:10

4. Mose 15:19–21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹⁹Será que cuando comenzareis á comer el pan de la tierra, ofreceréis ofrenda á Jehová. ²⁰De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis. ²¹De las primicias de vuestras masas daréis á Jehová ofrenda por vuestras generaciones.

BES ¹⁹Entonces, cuando tomen para su alimento el producto de la tierra, deben dar una ofrenda al Señor. ²⁰De lo primero que amasen, deben dar una torta para una ofrenda elevada, levantándola ante el Señor cuando se levante la ofrenda del grano trillado. ²¹De generación en generación, deben dar al Señor una ofrenda mecida de la primera de sus comidas.

PdDpt ¹⁹sucederá que cuando coman el alimento de la tierra, presentarán una ofrenda alzada ante Yavé. ²⁰De lo primero que amasen, ofrecerán una torta como ofrenda alzada. La ofrecerán como ofrenda alzada de la era. ²¹Así que, de las primicias de lo que amasen, ofrecerán una ofrenda alzada a Yavé en sus generaciones.

PDT ¹⁹y coman de lo que ella produzca, tendrán que separar una parte para darla como ofrenda al SEÑOR. ²⁰De la primera masa que amasen deberán presentar una torta como ofrenda, venida del lugar donde se trilla el trigo. ²¹Todos sus descendientes deberán entregar una ofrenda al SEÑOR, de la primera masa que amasen.

Deutsch

Luther ¹⁹daß ihr esset von dem Brot im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben: ²⁰als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune, ²¹also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

ELO (1905) ¹⁹so soll es geschehen, wenn ihr von dem Brote des Landes esset, so sollt ihr Jehova ein Hebopfer heben: ²⁰als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben; ²¹Wie das Hebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben. Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr Jehova ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.

ELO (modernisiert) ¹⁹so soll es geschehen, wenn ihr von dem Brot des Landes esst, so sollt ihr dem HERRN ein Hebopfer heben: ²⁰Als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben; wie das Hebopfer der Tenne, so sollt ihr dieses heben. ²¹Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr dem HERRN ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.

TKW ¹⁹so sollt ihr, wenn ihr von dem Getreide des Landes eßt, Jahwe eine Hebe abgeben. ²⁰Als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebe abgeben; ebenso, wie die Hebe von der Tenne, sollt ihr sie abgeben. ²¹Von den Erstlingen eures Schrotmehls sollt ihr Jahwe eine Hebe geben, von Geschlecht zu Geschlecht.

NeÜ ¹⁹und vom Brot des Landes esst, sollt ihr eine Abgabe für Jahwe entrichten. ²⁰Als erste Gabe eures Teigs sollt ihr ein Lochbrot als Abgabe entrichten, genauso wie die Abgabe vom Dreschplatz. ²¹Das erste Brot der neuen Ernte gehört Jahwe. Das gilt auch für alle kommenden Generationen."

Englisch

KJV (66 books) ¹⁹Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. ²⁰Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. ²¹Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

KJV (Cambridge) ¹⁹then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord. ²⁰Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. ²¹Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave offering in your generations.

ASV ¹⁹then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah. ²⁰Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. ²¹Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

BSB ¹⁹and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD. ²⁰From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor. ²¹Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

DRA ¹⁹And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord, ²⁰Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors: ²¹So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

FBV ¹⁹and you eat the food produced there, you shall give some of it as an offering to the Lord. ²⁰You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor. ²¹For all future generations, you are to give the Lord an offering from the first of your flour.

GNV ¹⁹And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord. ²⁰Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp. ²¹Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

JPS ¹⁹then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD. ²⁰Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart. ²¹Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.

LSV ¹⁹then it has been, in yöur eating of the bread of the land, yöu raise up a raised-offering to YHWH; ²⁰yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up. ²¹Yöu give to YHWH from the first of yöur dough [as] a raised-offering throughout yöur generations.

NIV (US) ¹⁹and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the Lord. ²⁰Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor. ²¹Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal.

NMV ¹⁹Then it shall be, that, when you2f eat of the bread of the land, you2f shall offer up an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ²⁰You2f shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [you2f do] the heave offering of the threshing floor, so shall you2f heave it. ²¹Of the first of your dough you2f shall give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) an heave offering in your generations.

OJB ¹⁹Then it shall be, that, when ye eat of the lechem HaAretz, ye shall offer up a terumah unto Hashem. ²⁰Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside. ²¹Of the first of your kneading ye shall give unto Hashem a terumah in your dorot.

RV ¹⁹then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. ²⁰Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it. ²¹Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord. ²⁰Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart; ²¹Of the first of your bread (dough) you shall give the separation before the Lord in your generations.

T4T ¹⁹and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me. ²⁰Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering. ²¹Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked [MTY] with flour from the first part of the grain that you harvest.’”

WEB (US) ¹⁹then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh. ²⁰Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it. ²¹Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

WEB (UK) ¹⁹then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD. ²⁰Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it. ²¹Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁹и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу; ²⁰от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна; ²¹от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

НРП ¹⁹и будете есть то, что она родит, то приносите часть в жертву Господу. ²⁰Приносите в жертву лепешку из муки от первого помола; приносите ее так, как приношение от гумна. ²¹Совершайте приношение Господу из муки от первого помола во всех грядущих поколениях.

Заокская (Кулаков) ¹⁹и будете есть хлеб той земли, принесите часть от него в возносимый дар Господу. ²⁰Из первого же замеса теста вы должны принести лепешку как возносимый дар; принести ее следует так же, как вы это делаете с возносимым даром с гумна при обмолоте зерна. ²¹Во всех грядущих поколениях ваших совершайте сие приношение Господу ежегодно из своего первого помола муки.

ВП ¹⁹и будете есть её плоды, то приносите часть в жертву Вечному. ²⁰Приносите в жертву лепёшку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна. ²¹Совершайте приношение Вечному из муки от первого помола во всех грядущих поколениях.

СП (БЛ) ¹⁹и, когда вы будете есть то, что породила та земля, отдавайте часть этой еды в приношение Господу. ²⁰Когда будете собирать зерно и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб, то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу. Это будет хлебным приношением во время обмолота зерна. ²¹Вот вечное правило: отдавайте часть этого теста в дар Господу.