Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 32

4. Mose 32:8 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

BES Lo mismo hicieron tus padres, cuando los envié desde Cades-barnea para ver la tierra.

PdDpt Así hicieron sus antepasados cuando los envié desde Cades Barnea a explorar la tierra.

PDT Eso fue lo mismo que hicieron sus padres cuando los mandé desde Cades Barnea a explorar la tierra.

Deutsch

Luther Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

ELO (1905) +1 So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

TKW Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen.

NeÜ Das haben ja schon eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften.

Englisch

KJV (66 books) +5 Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

BSB +1 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

DRA Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

FBV This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.

GNV Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.

LSV Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

NASB This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.

NMV Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.

OJB Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.

Onkelos (Etheridge) Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.

T4T Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.

WEB (US) +7 Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес‐Варни для обозрения земли:

НРП Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю.

Заокская (Кулаков) Точно так поступили и отцы ваши, когда отправил я их из Кадеш-Барнеа осмотреть землю ханаанскую.

ВП +2 Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.

СП (БЛ) Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!