Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 7
4. Mose 7:24–29 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
24El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón: 25Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente; 26Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume; 27Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto; 28Un macho cabrío para expiación; 29Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.
BES
24Al tercer día, Eliab, hijo de Helón, jefe de los hijos de Zabulón, 25Su ofrenda era un tazón de plata, ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, según la escala del lugar santo; los dos llenos de la mejor harina mezclada con aceite para una ofrenda de cereales; 26Una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso; 27Un becerro, un carnero, un cordero del primer año, para una ofrenda quemada; 28Un macho cabrío para el sacrificio por el pecado; 29Y para las ofrendas de paz, dos bueyes, cinco ovejas, cinco chivos, cinco corderos del primer año: esta fue la ofrenda de Eliab, el hijo de Helón.
PdDpt
24El día tercero correspondió a Eliab, hijo de Helón, jefe de los hijos de Zabulón. 25Su ofrenda fue una bandeja de plata de 1,43 kilogramos y un tazón de plata de 770 gramos, según el siclo del Santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la ofrenda vegetal, 26un recipiente de oro de 110 gramos lleno de incienso, 27para el holocausto, un becerro, un carnero, un cordero añal, 28para el sacrificio por el pecado, un macho cabrío, 29y para el sacrificio de paz, dos becerros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos añales. Ésta fue la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.
PDT
24El tercer día llevó sus ofrendas Eliab, hijo de Helón, jefe de la tribu de Zabulón. 25En esto consistía su ofrenda: una bandeja de plata que pesaba kilo y medio y un tazón de plata que pesaba 800 gramos, según el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entregó llenos de sémola mezclada con aceite. 26Ofrendó también un cucharón de oro que pesaba 110 gramos, lleno de incienso. 27Dio también un ternero, un carnero y un cordero de un año, para el sacrificio que debe quemarse completamente. 28Ofrendó, además, un chivo, para el sacrificio por el pecado. 29Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio 2 toros, 5 carneros, 5 chivos y 5 corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.
Deutsch
Luther
24Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons. 25Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; 26dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, 27einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; 28einen Ziegenbock zum Sündopfer; 29und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
ELO (1905)
24Am dritten Tage der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons. 25Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertdreißig Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer; 26eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk; 27ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer; 28ein Ziegenbock zum Sündopfer; 29und zum Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons.
ELO (modernisiert)
24Am dritten Tag der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons. 25Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Sekel ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, 70 Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, gemengt mit Öl, zum Speisopfer; 26eine Schale, 10 Sekel Gold, voll Räucherwerk; 27ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm, zum Brandopfer; 28ein Ziegenbock zum Sündopfer; 29und zum Friedensopfer 2 Rinder, 5 Widder, 5 Böcke, 5 einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons.
TKW
24Am dritten Tage der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons. 25Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, 26eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, 27ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, 28ein Ziegenbock zum Sündopfer, 29und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
NeÜ
24Am dritten Tag brachte der Fürst des Stammes Sebulon, Eliab Ben-Helon, seine Gabe. 25Es war eine Silberschüssel im Gewicht von tausendsiebenhundert Gramm und eine 790 Gramm schwere Sprengschale nach dem Normgewicht im Heiligtum. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 26Dazu kam noch eine 110 Gramm schwere Schale aus Gold, die mit Weihrauch gefüllt war. 27Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 28einen Ziegenbock zum Sündopfer 29und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Eliab Ben-Helon.
Englisch
KJV (66 books)
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer: 25His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering: 26One golden spoon of ten shekels, full of incense: 27One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 28One kid of the goats for a sin offering: 29And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
ASV
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun: 25his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering; 26one golden spoon of ten shekels, full of incense; 27one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering; 28one male of the goats for a sin-offering; 29and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliab the son of Helon.
BSB
24On the third day Eliab son of Helon, the leader of the Zebulunites, drew near. 25His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering; 26one gold dish weighing ten shekels, filled with incense; 27one young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering; 28one male goat for a sin offering; 29and a peace offering of two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab son of Helon.
DRA
24The third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Helon, 25Offered a silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides by the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice: 26A little mortar of gold weighing ten sides full of incense: 27An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust: 28And a buck goat for sin: 29And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This is the oblation of Eliab the son of Helon.
FBV
24The third day Eliab, son of Helon, the leader of the tribe of Zebulun, came forward. 25The offering he presented was a silver plate that weighed a hundred and thirty shekels, and a silver bowl that weighed seventy shekels (using the sanctuary shekel standard). They were both filled with the best flour mixed with olive oil as a grain offering. 26He also presented a gold dish that weighed ten shekels filled with incense. As sacrifices he brought 27a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb as a burnt offering, 28a male goat as a sin offering, 29and a peace offering of two oxen, five rams, five male goats, and five one-year-old male lambs. This was the offering of Eliab, son of Helon.
GNV
24The third day Eliab the sonne of Helon prince of the children of Zebulun offred. 25His offring was a siluer charger of an hundreth and thirty shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring, 26A golden incense cup of ten shekels, ful of incense, 27A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring, 28An hee goate for a sinne offring, 29And for peace offrings, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offering of Eliab the sonne of Helon.
JPS
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun: 25his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering; 26one golden pan of ten shekels, full of incense; 27one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering; 28one male of the goats for a sin-offering; 29and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliab the son of Helon.
LSV
24On the third day, Eliab son of Helon, prince of the sons of Zebulun— 25his offering [is] one silver dish, its weight one hundred and thirty [shekels], [and] one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the holy place, both of them full of flour mixed with oil for a present; 26one golden spoon of ten [shekels], full of incense; 27one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 28one kid of the goats for a sin-offering; 29and for a sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five male goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Eliab son of Helon.
NASB
24On the third day it was Eliab the son of Helon, leader of the sons of Zebulun; 25his offering was also one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; 26one gold pan of ten shekels, full of incense; 27one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering; 28one male goat as a sin offering; 29and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs one year old. This was the offering of Eliab the son of Helon. NASB 2020
NIV (US)
24On the third day, Eliab son of Helon, the leader of the people of Zebulun, brought his offering. 25His offering was: one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering; 26one gold dish weighing ten shekels, filled with incense; 27one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering; 28one male goat for a sin offering; 29and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliab son of Helon.
NMV
24On the third day ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength], prince of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], [did offer]: 25His offering [was] one silver charger (a large platter or dish), the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering: 26One golden spoon of ten [shekels], full of incense: 27One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 28One kid of the goats for a sin offering: 29And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength].
OJB
24On the third day Eliav ben Chelon, Nasi of the Bnei Zevulun, did offer: 25His korban was one silver bowl, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, according to shekel HaKodesh; both of them full of fine flour mixed with oil for a minchah; 26One golden ladle of ten shekels, full of ketoret; 27One young bull, one ram, one lamb of the first year, for an olah (burnt offering); 28One kid of the goats for a chattat; 29And for a zevach of shelamim, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year; this was the korban of Eliav ben Chelon.
RV
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun: 25his oblation was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering; 26one golden spoon of ten shekels, full of incense; 27one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt offering; 28one male of the goats for a sin offering; 29and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the oblation of Eliab the son of Helon.
Onkelos (Etheridge)
24On the third day, the prince of the Beni Zebulon, Eliab bar Chelon. 25His offering, one silver bowl, its weight one hundred and thirty shekels; one silver vase, its weight seventy shekels in the shekels of the sanctuary; both of them filled with flour mingled with oil for a mincha; 26One pan weighing ten shekels; it was of gold, and filled with fragrant incense; 27One young bullock, one lamb of the year for a burnt offering, 28One kid of the goats for a sin offering; 29And for consecrated offerings, two oxen, five rams, five goats, five lambs of the year. This was the oblation of Eliab bar Chelon.
T4T [7:12–83]
These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.
WEB (US)
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, 25gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering; 26one golden ladle of ten shekels, full of incense; 27one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering; 28one male goat for a sin offering; 29and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.
Russisch
РСП (66 кн.)
24В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона; 25приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 26одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 27один телец, один овен, один однолетний агнец во всесожжение, 28один козел в жертву за грех, 29и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
РСП (юбил.)
24В третий день — начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона. 25Приношение его: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничной мукой, смешанной с елеем, в приношение хлебное; 26одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением; 27один телец, один овен, один однолетний агнец — во всесожжение; 28один козел в жертву за грех 29и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев. Вот приношение Елиава, сына Хелона.
НРП
24На третий день приношение сделал Элиав, сын Хелона, вождь рода Завулона. 25Его приношением были: серебряная тарелка весом в 130 шекелей и серебряная кропильная чаша весом в 70 шекелей (в шекелях святилища), наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 26золотое блюдо весом в 10 шекелей, наполненное благовонием; 27молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения; 28козел для жертвы за грех, 29два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиава, сына Хелона.
Заокская (Кулаков)
24В третий день пришел вождь потомков Завулоновых Элиав, сын Хелона. 25Его дар — это и серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара. 26Он же подарил и большую (в десять шекелей) чашу из золота, полную благовонных курений, 27а для того, чтобы совершить всесожжение, — молодого быка, барана и годовалого ягненка 28и как жертву за грех — козла. 29Для благодарственной жертвы привел он двух быков, пять баранов, пять козлов и пять ягнят годовалых. Таков был дар Элиава, сына Хелона.
ВП
24На третий день приношение сделал Элиав, сын Хелона, вождь рода Завулона. 25Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 26золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 27молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 28козёл для жертвы за грех 29и два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиава, сына Хелона.
СП (БЛ) [7:12–83]
Каждый вождь принёс одно серебряное блюдо весом в 1,5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов; они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с оливковым маслом как хлебное приношение. Каждый вождь принёс также и золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 115 граммов. Каждый вождь принёс одного бычка, одного барана и одного годовалого ягнёнка для жертвы всесожжения. Каждый вождь принёс также одного козла в приношение за грех, двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. В первый день принёс свои дары Наассон, сын Аминадава, глава рода Иуды. На второй день принёс свои дары Нафанаил, сын Цуара, глава рода Иссахара. На третий день принёс свои дары Елиав, сын Хелона, глава рода Завулона. На четвёртый день принёс свои дары Елицур, сын Шедеура, глава рода Рувима. На пятый день принёс свои дары Шелумиил, сын Цуришаддая, глава рода Симеона. На шестой день принёс свои дары Елиасаф, сын Дегуила, глава рода Гада. На седьмой день принёс свои дары Елишама, сын Аммиуда, глава рода Ефрема. На восьмой день принёс свои дары Гамалиил, сын Педацура, глава рода Манассии. На девятый день принёс свои дары Авидан, сын Гидеония, глава рода Вениамина. На десятый день принёс свои дары Ахиезер, сын Аммишаддая, глава рода Дана. На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил, сын Охрана, глава рода Асира. На двенадцатый день принёс свои дары Ахира, сын Енана, глава рода Неффалима.