Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 9
4. Mose 9:2–3 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
2Los hijos de Israel harán la pascua á su tiempo. 3El décimocuarto día de este mes, entre las dos tardes, la haréis á su tiempo: conforme á todos sus ritos, y conforme á todas sus leyes la haréis.
BES
2Dejen que los hijos de Israel tengan la Pascua en su tiempo regular. 3En el decimocuarto día de este mes, al atardecer, deben guardarlo a la hora habitual y de la manera ordenada por la ley.
PdDpt
2Los hijos de Israel celebrarán la Pascua en su tiempo señalado. 3El día 14 de este mes, entre las dos noches, la celebrarán en su tiempo señalado. La celebrarán conforme a todos sus Estatutos y Ordenanzas.
PDT
2«Los israelitas deben celebrar la Pascua en la fecha determinada, 3que es al atardecer del día 14 de este mes. La celebrarán siguiendo todas sus leyes y normas».
Deutsch
Luther
2Laß die Kinder Israel Passah halten zu seiner Zeit, 3am vierzehnten Tage dieses Monats gegen Abend; zu seiner Zeit sollen sie es halten nach aller seiner Satzung und seinem Recht.
ELO (1905)
2Die Kinder Israel sollen das Passah feiern zu seiner bestimmten Zeit; 3am vierzehnten Tage in diesem Monat, zwischen den zwei Abenden, sollt ihr es feiern zu seiner bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Vorschriften sollt ihr es feiern.
ELO (modernisiert)
2Die Kinder Israel sollen das Passah feiern zu seiner bestimmten Zeit; 3am 14. Tag in diesem Monat, zwischen den zwei Abenden, sollt ihr es feiern zu seiner bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Vorschriften sollt ihr es feiern.
TKW
2Es sollen aber die Israeliten das Passah zur festgesetzten Zeit feiern. 3Am vierzehnten Tage dieses Monats gegen Abend sollt ihr es feiern zur festgesetzten Zeit; nach allen den Satzungen und allen den Ordnungen, die dafür gelten, sollt ihr es feiern.
NeÜ
2"Die Israeliten sollen das Passa zur festgesetzten Zeit feiern, 3und zwar am 14. Tag dieses Monats gegen Abend, also zur festgelegten Zeit. Ihr sollt es nach allen Ordnungen und Vorschriften tun."
Englisch
KJV (66 books)
2Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season. 3In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
ASV
2Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season. 3In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.
BSB
2“The Israelites are to observe the Passover at its appointed time. 3You are to observe it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with its statutes and ordinances.”
DRA
2Let the children of Israel make the phase in its due time, 3The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof.
FBV
2“The Israelites are to keep the Passover at its designated time. 3Observe it at the time required—in the evening after sunset on the fourteenth day of this month, and do so in accordance with its rules and regulations.”
GNV
2The children of Israel shall also celebrate the Passeouer at ye time appointed thereunto. 3In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
JPS
2'Let the children of Israel keep the passover in its appointed season. 3In the fourteenth day of this month, at dusk, ye shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.'
LSV
2“Also, the sons of Israel prepare the Passover in its appointed time; 3in the fourteenth day of this month between the evenings yöu prepare it in its appointed time; yöu prepare it according to all its statutes and according to all its ordinances.”
NASB
2“Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time. 3On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall celebrate it at its appointed time; you shall celebrate it in accordance with all its statutes and all its ordinances.” NASB 2020
NIV (US)
2“Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time. 3Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations.”
NIV (UK)
2‘Make the Israelites celebrate the Passover at the appointed time. 3Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations.’
NMV
2Let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also keep the Passover at his appointed season. 3In the fourteenth day of this month, at even, you2f shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall you2f keep it.
OJB
2Let the Bnei Yisroel also observe the Pesach at its appointed season. 3In the fourteenth day of this month, at twilight, ye shall observe it in its appointed season; according to kol chukkot of it, according to all the mishpatim thereof, shall ye observe it.
Onkelos (Etheridge)
2Let the children of Israel perform the Pascha in its time. 3On the fourteenth day of this month, between the suns, they shall perform it in its time according to all the rites of it, and according to all the form of it shall they do it.
T4T
2“Tell the Israeli people that they must celebrate the Passover Festival again. 3They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.”
WEB (US)
2“Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season. 3On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”
Russisch
РСП (66 кн.)
2пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время: 3в четырнадцатый день сего месяца, вечером, совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.
РСП (юбил.)
2«Пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время: 3в четырнадцатый день этого месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее».
НРП
2«Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время. 3Празднуйте ее в назначенное время, вечером, в четырнадцатый день этого месяца по всем ее правилам и обычаям».
Заокская (Кулаков)
2«Пусть совершат Пасху сыны Израилевы в установленное время. 3В четырнадцатый день сего месяца пусть совершают ее вечером, перед наступлением темноты, по всем установлениям и указаниям о ней».
ВП
2— Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении в назначенное время. 3Празднуйте его в назначенное время, вечером, в четырнадцатый день первого месяца, по всем правилам и обычаям.
ВП-Т
2— Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении в назначенное время. 3Празднуйте его в назначенное время, вечером, в четырнадцатый день первого месяца, по всем правилам и обычаям.
СП (БЛ)
2«Скажи израильтянам, чтобы они праздновали Пасху в назначенное для неё время. 3Пусть едят пасхальную еду вечером на четырнадцатый день первого месяца. Пусть делают это в назначенное время и пусть соблюдают все правила Пасхи».