Pr.Spr ProverbiosSprüche, capítuloKapitel Libro de los ProverbiosSprichwörter, capítuloKapitel 1

Sprüche 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

BES El hombre sabio, al escuchar, obtendrá un mayor aprendizaje, y los actos del hombre de buen sentido serán guiados sabiamente:

PdDpt Oirá el sabio y aumentará el saber, Y el entendido obtendrá habilidades.

PDT El sabio que los escuche será más sabio; y el inteligente será más hábil;

Deutsch

Luther Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

ELO (1905) +1 Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;

TKW durch Hören mehrt der Weise sein Wissen, und gewinnt, wer verständig ist, den rechten Weg -

NeÜ Der Kluge hört zu und mehrt seine Kenntnis, der Erfahrene lernt Führungskunst,

Englisch

KJV (66 books) +3 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

ASV +1 That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

BSB +1 let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

DRA A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

FBV Wise people will listen and gain in learning, and those who have good judgment will gain skills in guidance,

GNV A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

JPS That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;

LSV (The wise hear and increase learning, || And the intelligent obtain counsels.)

NIV (US) +1 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—

OJB A chacham (wise person) will hear, and will increase learning, and a man of understanding shall acquire wise counsel:

T4T Those who are wise should also pay attention to these proverbs, in order to become more wise, and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.

WEB (US) +7 that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 (послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы);

НРП пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;

Заокская (Кулаков) Мудрый послушает — и приумножит ученость свою, и разумный найдет ценный совет,

ВП +2 пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;

СП (БЛ) Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, потому что они узнают ещё больше и станут ещё мудрее, и тогда смогут справиться с любыми сложностями.