Pr.Spr ProverbiosSprüche, capítuloKapitel Libro de los ProverbiosSprichwörter, capítuloKapitel 10

Sprüche 10:2 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Los tesoros de maldad no serán de provecho: Mas la justicia libra de muerte.

BES La riqueza que proviene del pecado no tiene ningún beneficio, pero la justicia da la salvación de la muerte.

PdDpt Los tesoros de perversidad no son de provecho, Pero la justicia libra de la muerte.

PDT El dinero malhabido no aprovecha; ser solidario salva de la muerte.

Deutsch

Luther Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.

ELO (1905) Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

ELO (modernisiert) Schätze der Gottlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

TKW Durch Unrecht erworbene Schätze schaffen keinen Nutzen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

NeÜ Unrecht Gut gedeiht nicht gut, doch Gerechtigkeit rettet vom Tod.

Englisch

KJV (66 books) +5 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

BSB +1 Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.

DRA Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.

FBV Wealth gained through evil does you no good; but living right saves you from death.

GNV The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

LSV Treasures of wickedness do not profit, || And righteousness delivers from death.

NASB Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death. NASB 2020

NIV (US) +1 Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.

NMV +8 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

OJB Otzarot resha profit nothing, but tzedakah (righteousness) saveth from mavet.

T4T Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you; but by living righteously you will live for ◄a long time/many years►.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

НРП +3 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

Заокская (Кулаков) Обманом нажитое состояние не поможет, а праведность избавит от смерти.

СП (БЛ) Не будет пользы от богатства, добытого нечестным путём, но, делая добро, человек спасается от смерти.