Pr.Spr ProverbiosSprüche, capítuloKapitel Libro de los ProverbiosSprichwörter, capítuloKapitel 30

Sprüche 30:2 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.

BES Porque soy más como una bestia que como hombre, no tengo el poder de razonar como un hombre:

PdDpt En verdad soy el más ignorante de los hombres, Y no tengo entendimiento humano.

PDT «Soy el hombre más estúpido de este mundo; pues no entiendo las cosas como un ser humano.

Deutsch

Luther Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;

ELO (1905) Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht.

ELO (modernisiert) Ja, ich bin unvernünftiger als irgendeiner, und Menschenverstand habe ich nicht.

TKW Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und Menschenverstand ist nicht bei mir.

NeÜ Ich bin dumm wie ein Stück Vieh und kein Mann, mir fehlt der Menschenverstand.

Englisch

KJV (66 books) +4 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

BSB +1 Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.

DRA I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

FBV I'm so stupid I'm not really a man; I can't even think like a human being.

GNV Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

JPS Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;

LSV For I am more brutish than anyone, || And do not have the understanding of a man.

NASB I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man; NASB 2020

NIV (US) +1 Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

NMV Surely I [am] more “stupid as a beast” than [any] man, and have not the understanding of a man.

OJB Surely I am more stupid than any ish, and have not the binat adam.

T4T It seems that I am very stupid; I do not deserve to be considered to be a human; I do not have the good sense that humans should have.

WEB (US) +7 “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 подлинно, я более невежда, нежели кто‐либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

НРП +3 «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.

Заокская (Кулаков) Я безрассуден, и нет глупей меня, нет во мне разуменья человеческого.

СП (БЛ) Я глуп. Глупее меня нет человека на земле.