Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 4
No pierdas de vista mis palabras, grábalas en lo más profundo de tu corazón.
Sprüche 4:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón.
BES
No deja que se aparten de tus ojos; mantenlos en lo profundo de tu corazón.
PdDpt
No se aparten de tus ojos. Guárdalos en lo profundo de tu corazón,
PDT
No las pierdas de vista, tenlas siempre presente.
Deutsch
Luther
Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
ELO (1905)
Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.
ELO (modernisiert)
Lass sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.
TKW
Laß sie nicht von deinen Augen weichen; bewahre sie inmitten deines Herzens.
NeÜ
Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie in Herz und Sinn!
Englisch
KJV (66 books)
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
DRA
Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:
FBV
Don't lose sight of them; think about them deeply,
GNV
Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.
LSV
Do not let them turn aside from your eyes, || Preserve them in the midst of your heart.
NMV
Let them not depart from youi eyes; keep them in the midst of youi heart.
OJB
Let them not depart from thine eyes; be shomer over them within thine lev.
T4T
Keep them close to you; let them penetrate your inner being,
WEB (US)
Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.
WEB (UK)
Let them not depart from your eyes. Keep them in the centre of your heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
Заокская (Кулаков)
Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.
СП (БЛ)
Не позволяй моим словам тебя покинуть и помни всё, что я тебе говорю.