Psalmen 34:4 - Nueva Biblia Viva

Psalmen 34:4 in verschiedenen Übersetzungen

RV1909 Busqué á Jehová, y él me oyó, Y libróme de todos mis temores.

BES Estaba buscando al Señor, y él escuchó mi voz y me liberó de todos mis temores.

PdDpt Busqué a Yavé y Él me respondió, Y me libró de todos mis temores.

PDT Porque consulté al SEÑOR, y él me respondió. Él me salvó de todos mis temores.

Luther Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

ELO (1905) Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

ELO (modernisiert) [34:5] Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

TKW [34:5] So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

NeÜ [34:5] Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, hat mich von meinen Ängsten befreit.

KJV (66 books) I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

KJV (Cambridge) (ד) I sought the Lord, and he heard me, And delivered me from all my fears.

ASV I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

BSB I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears.

DRA [33:5] I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.

FBV I asked the Lord for help, and he answered me. He set me free from all my fears.

GNV I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.

JPS I sought the LORD, and He answered me, and delivered me from all my fears.

LSV I sought YHWH, and He answered me, || And delivered me from all my fears.

NMV I sought the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he heard me, and delivered me from all my fears.

OJB [34:5] I sought Hashem, and He heard me, and delivered me from all my fears.

T4T I prayed to Yahweh, and he ◄answered my prayer/did what I asked him to do►; he rescued me from all those who caused me to be afraid.

WEB (US) I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

РСП (66 кн.) [33:5] Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

НРП [33:5] Я искал Господа, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.

Заокская (Кулаков) [33:5] Искал я помощи у Господа, и Он ответил мне, от всех страхов моих избавил меня.

ВП [33:5] Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.

СП (БЛ) [33:5] Я к Господу за помощью воззвал, и Он услышал все прошения мои. Он защитил меня от всех, кто пугает и страшит меня.