Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 68

Psalmen 68:3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, Y saltarán de alegría.

BES Pero los justos estén contentos; déjalos deleitarse delante de Dios; déjalos estar llenos de alegría.

PdDpt Pero que se alegren los justos, Y sean regocijados ante ʼElohim. Que se regocijen con alegría.

PDT Pero los justos se alegran y festejan ante la presencia de Dios. ¡Que rebosen de alegría!

Deutsch

Luther Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

ELO (1905) Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

ELO (modernisiert) [68:4] Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

TKW [68:4] Die Frommen aber freuen sich, jauchzen vor Gottes Angesicht und frohlocken in Wonne.

NeÜ [68:4] Doch wer vor Gott lebt, wird sich freuen, wird jubeln vor ihm, überwältigt von Glück.

Englisch

KJV (66 books) +2 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

ASV +2 But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

BSB +1 But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

DRA [67:4] And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

FBV But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.

GNV But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

LSV And the righteous rejoice, they exult before God, || And they rejoice with gladness.

NIV (US) +1 But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

NMV But let the righteous be glad; let them rejoice before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, let them exceedingly rejoice.

OJB [68:4] But let the tzaddikim have simchah; let them rejoice before Elohim; and, let them rejoice with simchah.

T4T But righteous people should be joyful; they should rejoice when they are in God’s presence; they should be happy, and be very joyful.

WEB (US) +7 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:4] А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

НРП [67:4] А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

Заокская (Кулаков) [67:4] А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

ВП +1 [67:4] А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Всевышним и ликуют от радости.

ВП-А [67:4] А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Аллахом и ликуют от радости.

СП (БЛ) [67:4] Однако позволь праведнику счастье познать, ведь он ликует перед Богом, и это радостно ему.