Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 9

Psalmen 9:20 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Pon, oh Jehová, temor en ellos: Conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)

BES ¡Hazles temer, oh Señor, para que las naciones vean que son solo hombres! (Selah)

PdDpt ¡Infúndeles tu terror, oh Yavé, Y conozcan las naciones que no son sino hombres!

PDT SEÑOR, aterroriza a las naciones, para que entiendan que no son más que simples mortales. Selah

Deutsch

Luther Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)

ELO (1905) Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

ELO (modernisiert) [9:21] Lege Furcht auf sie, HERR; mögen die Nationen wissen, dass sie Menschen sind! (Sela.)

TKW [9:21] Bereite ihnen Schrecken, Jahwe! Mögen die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind! Sela.

NeÜ [9:21] Bring Furcht über sie, Jahwe! Die Völker sollen erkennen, dass sie nur Menschen sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

ASV Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

BSB +1 Lay terror upon them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

DRA [9:21] Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

FBV Lord, terrify them! Let them know they are only human! Selah.

GNV Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

JPS Set terror over them, O LORD; let the nations know they are but men. Selah

LSV Appoint them to fear, O YHWH, || Let nations know they [are] men! Selah.

NIV (US) +1 Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

NMV Put them in fear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [9:21] Put them in terror, Hashem; that the Goyim may know themselves to be but enosh. Selah

RV Put them in fear, O LORD: let the nations know themselves to be but men. Selah

T4T Yahweh, teach them to be terrified about you. Cause them to know that they are merely human beings. (Think about that!)

WEB (US) +1 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

WEB (UK) +5 Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [9:21] Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

РСП (юбил.) [9:21] Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что люди они.

НРП [9:21] Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

Заокская (Кулаков) [9:21] Страхом исполни их, Господи, да знают язычники: они — простые смертные!

ВП +2 [9:21] Вечный, ужасом их срази! Пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

СП (БЛ) [9:21] и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах