Ro.Röm RomanosRömer, capítuloKapitel Carta de Pablo a los RomanosDer Brief des Paulus an die Römer, capítuloKapitel 3

Römer 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Empero si la verdad de Dios por 3.7 mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?

BES Pero si por mi mentira la verdad de Dios abunda para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado como pecador?

PdDpt Pero si por mi mentira sobreabundó la verdad de Dios para su gloria, ¿por qué soy aún juzgado como pecador?

VBL (NT) Alguno podría decir: “¿Por qué sigo siendo condenado como pecador si mis mentiras hacen que la verdad de Dios y su gloria sean más obvias al contrastarlas?”

PDT Sería lo mismo decir: «Si comparados con la fidelidad de Dios mis engaños resultan en honra para Dios, entonces ¿por qué me condena como pecador?»

Deutsch

Luther Denn so die Wahrheit Gottes durch meine Lüge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als Sünder gerichtet werden

ELO (1905) +1 Denn wenn die Wahrheit Gottes durch meine Lüge überströmender geworden ist zu seiner Herrlichkeit, warum werde ich auch noch als Sünder gerichtet?

TKW Ja, aber wenn die Wahrheit Gottes aus meiner Lüge Stärke geschöpft hat zu seiner Herrlichkeit, was soll ich dann noch als Sünder gerichtet werden?

NeÜ Wenn nun aber die Wahrheit Gottes erst durch meine Lüge richtig zur Geltung kommt und das zu seinem Ruhm führt, warum werde ich dann noch als Sünder gerichtet?

Englisch

KJV (66 books) +2 For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

AFINT (Exp US) +1 But someone might argue: If God’s truth is magnified and His glory increased through my falsehood and sin by way of contrast, why am I still judged and condemned as a sinner?

AFINT (Lit US) +1 But if the truth of God through my falsehood overflowed to His glory, why am I also still judged as a sinner?

ASV +1 But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

BSB However, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

DRA For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?

EMTV For if by my lie the truth of God has abounded to His glory, why am I also still judged as a sinner?

FBV Someone could say, “Why am I still condemned as a sinner if my lies make the truth of God and his glory more obvious in contrast?”

GNV For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

LSV For if the truth of God in my falsehood abounded more to His glory, why am I also yet judged as a sinner?

MSB For if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

NIV (US) +1 Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”

NMV For if the tof God-The Father has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

OJB “But if the Emes Hashem (truth of G-d) has by my sheker overflowed to His kavod (glory), why am I still judged as a rashah (an evildoer)?”

TCENT For if through my lie the truth of God abounds to his glory, why am I still being judged as a sinner?

T4T But someone might object and say to me, “The fact that God truly keeps his promises becomes very clear/evident because of my not doing what God has commanded. But the result is that people praise God! So ◄God should no longer say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned!/why should God still say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?

НРП Но если моя ложь делает ярче истину Божью и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?

Заокская (Кулаков) Однако можно ли судить меня как грешника, если рядом с самой ложью моей становится еще более очевидной истинность Бога, к вящей славе Его?

ВП +1 Но если моя ложь делает ярче истину Всевышнего и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?

ВП-А Но если моя ложь делает ярче истину Аллаха и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?

СП (БЛ) Ты можешь возразить: «Но если моя ложь приносит славу Богу, потому что правда Божья только яснее видна из-за моей лжи, то почему всё же я осуждён как грешник?»

Десн. А если моя ложь раскрывает величие Божьей истины и прославляет Бога, разве можно меня тогда осуждать как грешника?

Кассиан Но если моей ложью истина Божия преизобиловала во славу Его, за что же я еще судим, как грешник?