Cnt.Hld CantaresHoheslied, capítuloKapitel Cantar de los CantaresHohelied, capítuloKapitel 4

Hoheslied 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, De cámphoras y nardos,

BES El producto del huerto son las granadas; Con todas las mejores frutas, henna y nardo,

PdDpt Tus renuevos son paraíso de granados con toda clase de frutos deleitosos, De flores de alheña y de nardos,

PDT Tu cuerpo es como un jardín lleno de granados, dando el mejor fruto, perfumado con flores de alheña,

Deutsch

Luther Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,

ELO (1905) Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Zyperblumen nebst Narden; Narde und Safran.

ELO (modernisiert) Was dir entsprosst, ist ein Lustgarten von Granaten samt edlen Früchten, Zyperblumen samt Narden;

TKW Deine Schößlinge sind ein Granatenhain mit köstlichen Früchten, Cyprusblumen samt Narden,

NeÜ Ein Lustgarten rankt sich aus dir, Granatapfelbäume voll köstlicher Frucht, Hennasträucher mit Narden,

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

ASV +1 Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

BSB +1 Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

DRA Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.

FBV Your channel is a paradise of pomegranates, full of the best fruits, with henna and nard,

GNV Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

JPS Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,

LSV Your shoots a paradise of pomegranates, || With precious fruits,

NIV (US) +1 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,

NMV Your1s plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; henna flowers, with spikenard,

OJB Thy plants are a pardeis (park, paradise) of pomegranates, with pleasant p'ri; henna with spikenard,

T4T You are like [MET] an orchard of pomegranate trees full of delicious fruit, and plenty of plants that produce henna and nard spices,

WEB (US) +7 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

НРП Побеги твои — сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом;

Заокская (Кулаков) В порослях твоих — царский сад с гранатами, с сочными плодами, хной и нардом.

ВП +2 Ты — сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с хной и нардом;

СП (БЛ) Запястья твои словно гранатовый сад, с превосходными плодами: хною,