1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 17

1. Chronik 17:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

ASV And now, O Jehovah, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:

BSB +1 And now, O LORD, You are God! And You have promised this goodness to Your servant.

DRA And now O Lord, thou art God: and thou hast promised to thy servant such great benefits.

FBV For you, Lord, are God! You are the one who has promised all these good things to your servant.

GNV Therefore nowe Lord (for thou art God, and hast spoken this goodnesse vnto thy seruant)

JPS And now, O LORD, Thou alone art God, and hast promised this good thing unto Thy servant;

LSV And now, YHWH, You [are] God Himself, and You speak this goodness concerning Your servant;

NASB Now, Lord, You are God, and have promised this good thing to Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, are God! You have promised these good things to your servant.

OJB Now, Hashem, Thou art HaElohim, and hast promised this tovah unto Thy eved.

RV And now, O LORD, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:

T4T Yahweh, you are God! You have promised to do these good things for me.

WEB (US) +1 Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

WEB (UK) +5 Now, LORD, you are God, and have promised this good thing to your servant.

Deutsch

Luther Nun, HERR, du bist Gott und hast solch Gutes deinem Knecht geredet.

ELO (1905) Und nun, Jehova, du bist es, der da Gott ist, und du hast dieses Gute zu deinem Knechte geredet.

ELO (modernisiert) Und nun, HERR, du bist es, der da Gott ist, und du hast dieses Gute zu deinem Knecht geredet.

TKW Nun denn, Jahwe, du bist Gott: nachdem du deinem Sklaven diese herrliche Zusage gemacht hast, -

NeÜ Und nun, Jahwe, du allein bist wirklich Gott, und du hast deinem Diener all das Gute versprochen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.

НРП Господи, Ты Бог! Ты обещал Своему слуге это благо.

Заокская (Кулаков) О Господи, Ты есть Бог! Доброе Ты поведал слуге Своему.

ВП +2 Вечный, Ты — Бог! Ты обещал Своему рабу это благо.

СП (БЛ) Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.