1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
And Motza [fountain] begat (to be father of; be ancestor of) Bin’a [fountain]; and Refayah [healed of Yehovah] his son, El’asah [God has made] his son, Atzel [he has reserved] his son.
1. Chronik 9:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
DRA
And Mesa beget Banaa: whose son Raphaia beget Elasa: of whom was born Asel.
FBV
Moza was the father of Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
GNV
And Moza begate Binea, whose sonne was Rephaiah, and his sonne was Eleasah, and his sonne Azel.
OJB
And Motza fathered Bine'a; and Refayah bno, El'asah bno, Atzel bno.
T4T
Moza was the father of Binea. The son of Binea was Rephaiah. The son of Rephaiah was Eleasah. The son of Eleasah was Azel.
WEB (US)
Moza became the father of Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.
Deutsch
Luther
Moza zeugte Binea; des Sohn war Raphaja; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
ELO (1905)
und Moza zeugte Binea; und dessen Sohn Rephaja, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.
TKW
Moza erzeugte Binea. Dessen Sohn war Rephaja, dessen Sohn Eleasa, dessen Sohn Azel.
NeÜ
Dessen Nachkommen waren Bina, Refaja, Elasa und Azel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
НРП
Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацел.
Заокская (Кулаков)
у Моцы родились Бина и Рефая. Сын Рефаи — Эляса, сын Элясы — Ацель.
ВП
Моца был отцом Бинеа, сыном которого был Рефая, сыном которого был Элеаса, сыном которого был Ацель.
СП (БЛ)
Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеаса был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеасы.