1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
But every woman that prays or prophesies with [her] head uncovered dishonours her head: for that is even all one as if she were shaven.
1. Korinther 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
AFINT (Exp US)
And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for she is exactly the same as a woman whose head has been shaved.
AFINT (Exp UK)
And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonours her head, for she is exactly the same as a woman whose head has been shaved.
AFINT (Lit US)
And every woman who prays or prophesies with her head uncovered, brings shame to her head, for she is one and the same as the one whose head is shaved.
ASV
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.
BSB
And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved.
DRA
But every woman praying or prophesying with her head not covered, disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.
EMTV
But every woman who prays or who prophesies with her head uncovered dishonors her own head, for that is one and the same as if her head were shaved.
FBV
A woman's head is dishonored if she prays or prophesies with her head uncovered—it's just as if she had her hair shaved off.
GNV
But euery woman that prayeth or prophecieth bare headed, dishonoureth her head: for it is euen one very thing, as though she were shauen.
LSV
and every woman praying or prophesying with the head uncovered, dishonors her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,
NASB
But every woman who has her head uncovered while praying or prophesying disgraces her head, for it is one and the same as the woman whose head is shaved. NASB 2020
NIV (US)
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head—it is the same as having her head shaved.
NIV (UK)
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonours her head – it is the same as having her head shaved.
OJB
But every isha davening or speaking forth a nevu'ah (prophecy) in shul, begile rosh (with head uncovered), brings bushah (shame) upon her rosh, for it is one and the same thing to uncover the rosh as it is for the rosh of the isha having been shaved.
RV
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoureth her head: for it is one and the same thing as if she were shaven.
TCENT
and every woman who prays or prophesies with her head unveiled disgraces her head, for it is one and the same as having her head shaved.
T4T
Also, if any woman does not wear a covering over her head when she prays or speaks a message that God gave her, she disgraces herself (OR, she dishonors her husband). That would be acting like [SIM] women who are ashamed because their heads have been shaved.
WEB (US)
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
WEB (UK)
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonours her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
Deutsch
Luther
Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
ELO (1905)
Jedes Weib aber, das betet oder weissagt mit unbedecktem Haupte, entehrt ihr Haupt; denn es ist ein und dasselbe, wie wenn sie geschoren wäre.
ELO (modernisiert)
Jede Frau aber, die betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, entehrt ihr Haupt; denn es ist ein und dasselbe, wie wenn sie geschoren wäre.
TKW
Die Frau aber beschimpft ihr Haupt, wenn sie beim Beten oder Weissagen das Haupt unbedeckt hat. Es ist gerade so, wie wenn sie geschoren wäre.
NeÜ
Und jede Frau, die ihren Kopf beim Beten oder Weissagen nicht verhüllt, entehrt ihr Oberhaupt, denn das wäre so, als ob sie kahlgeschoren herumliefe.
Russisch
РСП (66 кн.)
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
РСП (юбил.)
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытой головой, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
НРП
И жена бесчестит своего главу, если молится или пророчествует с непокрытой головой. Это всё равно что она обрила бы свою голову.
Заокская (Кулаков)
а жена навлекает позор на свою голову, когда молится или возвещает весть Божью с головой непокрытой; это то же самое, как если бы она была обритой.
СП (БЛ)
Но любая женщина, которая молится или пророчествует с непокрытой головой, навлекает позор на свою голову. Она подобна женщине, которая обрила себе голову.
Десницкий
И всякая жена, которая молится и пророчествует с непокрытой головой, позорит себя – точно так же, как если бы она была обритой.
Кассиан
а всякая жена, молящаяся или пророчествующая с непокрытой головой, бесчестит свою голову; ибо это то же, как если бы она была обритая.